|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs009
1249, septembre.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Alis, comtesse de Forez, avec l'accord de Gui, comte de Forez, son mari, de Quingey, du château et du Val de Quingey, d'Ougney et du Val d'Ougney, du Val de Pagny et de ses autres possessions situées entre la Saône et le Jura. Le prix de la vente, 6000 livres, consistant en 3000 livres tournois et 3000 livres de viennois, sera payé à l'oncle de la comtesse de Forez, Simon, seigneur de Châteauvillain, et au cousin de celle-ci, Renaud de Grancey, seigneur de Larrey, qui ont conseillé cette vente. La comtesse de Forez s'engage en outre à donner à Hugues et à Alis les lettres de son mari confirmant la vente.
Auteur: Alis, comtesse de Forez.
Sceau: Alis, comtesse de Forez.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, 1 B 392 (Quingey).
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 9.
Verso: Facta est copia (début XIVe s.). Lettre de l'acquest de Quingey et dou vaul d'iceli et de plusieurs autres chouses (XIVe s.) et mesmement de Oigney et de Paigney (XVe s.).
1 Je,
Alis,
contesse
de
Forais,
2 fais
savoir
à
toz
cex
qui
verront
ces
presentes
latres
3 que
je
ay
vandu
à
mom
seignor
Hugom,
\2
conte
palazim
de
Borguoigne,
et
à
ma
dame
Alis,
sa-feme,
contesse
palazine
de
Borguoigne,
per
lo
los
mom
seignor
et
mom
mari
Guiom,
\3
conte
de
Forais,
et
per
lo
conseil
mon
oncle
Simom,
seignor
de
Chestelvilaim,
et
per
lo
consail
mom
bon
cosim
mom
seignor
Renaut
de
\4
Grancé,
seignor
de
Larré,
4 Quengé,
lo
chestel
et
lo
Val
de
Quengé,
et
Oigné
et
lo
Val
de
Oygné,
et
lo
Val
de
Paigné
\5
et
totes
les
apartenances
de
cex
leus
et
quant-que
nos
poyens
avoir
et
deviens
avoir
en
chasemanz
et
en
domanures
et
en
toz
autres
preuz
\6
et
en
totes
autres
choses
entre
Saogne
et
la
Jou
au
jor
que
ces
lautres
furent
faites,
5 por
sis
mile
livres,
ce
est
à
savoir
trois
\7
mile
livres
de
tornois
et
trois
mile
lb.
de
viannois.
6 Et
est
à
savoir
que
je,
per
mom
sairemant
que
je
ay
fait
corporelment,
ay
promis
as
de\8vandiz
lo
conte
et
la
contesse
que
je
lor
porchaceray
em
bone
foy
les
latres
mom
seignor
et
mom
mari
lo
conte
de
Forais
do
los
de
\9
ceste
vandue;
7 et
s'il
avenoit
per
avanture,
que
ja
Deux
ne
doint,
que
mes
sires
li
cuens
de
Forais
morist
ainceis
que
je
aüsse
baillié
et
porchacié
\10
cex
latres,
je
seroie
quite
de
faire
les
latres
do
los
et
renoveleroie
lo
conte
et
la
contesse
les
latres
de
ceste
vandue.
8 Et
est
à
savoir
que
je
\11
ne
suy
de
riens
tenue
de
porter
garantie
de
ceste
vandue
vers
nuluy;
9 et
est
à
savoir
que
je
vuoil
et
outroy
que
des
dites
trois
\12
mile
livres
de
tornois
et
des
trois
mile
livres
de
viannois
que
l'om
les
pait
et
face
lo
gré
enterinement
as
devandiz
Simom,
seignor
de
\13
Chestelvilaim,
et
mom
seignor
Renaut
de
Grancé
et
quant
il
les
avront,
je
m'en
tenray
por
payie;
10 et
si
tost
com
li
cuens
et
la
contesse
\14
avront
acompli
les
covenances
inssi
com
il
est
contenu
en
lor
latres
que
je
en
ay
que
sont
seelees
de
lor
seex,
je
les
doy
matre
em
possessiom
\15
des
choses
que
je
lor
ay
vandues.
11 Et
en
tesmoignage
de
cex
choses
ai
je
fait
seeler
les
presentes
latres
de
mom
seel.
12 Ce
fu
\16
fait
l'ant
dois
l'Encarnatiom
Jhesu-Crist
mil
.CC.
et
quarante
nuef,
el
mois
de
septembre.
|
|
[vers une autre interface]