|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs007
1249, 5 avril.
Type de document: Charte: promesse.
Objet: Promesse faite par Hugues d'Antigny, seigneur de Pagny, de marier Philippe, son fils aîné, ou à défaut Guillaume, son second fils, à Agnès, fille de Hugues, comte palatin de Bourgogne. Hugues d'Antigny donne en douaire à Agnès Saint-Georges, Seurre et Pourlans, dans le cas où il mourrait avant son fils. Dans le cas contraire, il donnera à Agnès 300 livrées de terre assises hors de «l'île de Pagny», où elle ne pourra construire de château sans son autorisation. Il devient l'homme-lige du comte Hugues et de la comtesse Alis pour ses fiefs de Mervans, Longepierre et Pourlans, réserve faite de la fidélité due à [Hugues IV], duc de Bourgogne. Si, à cause de la mort de Philippe ou d'Agnès, le mariage n'a pas lieu, Hugues et Alis doivent lui donner en fief 50 livrées de terre dans la châtellenie de Dole et 500 livres d'estevenants pour son hommage. Si Hugues d'Antigny ne tient pas ses promesses, Henri de Pagny, son frère, et Hugues, seigneur de Neublans, qui lui doivent fidélité, transfèreront leur hommage au comte Hugues.
Auteur: Hugues d'Antigny, seigneur de Pagny.
Sceau: Hugues d'Antigny, seigneur de Pagny.
Bénéficiaire: Agnès, fille de Hugues, comte palatin de Bourgogne.
Autres Acteurs: Philippe, fils aîné de Hugues d'Antigny; Guillaume, second fils Hugues d'Antigny. Henri de Pagny, frère de Hugues d'Antigny; Hugues, seigneur de Neublans; Hugues, comte palatin de Bourgogne; Alis, comtesse de Bourgogne. [Hugues IV], duc de Bourgogne.
Support: Parchemin Jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, 1 B 21.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no XXV, p. 29; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 7.
Verso: Facta est copia per Castelletum parisiense (début XIVe s.). Du fé de Lonvy et des covencion du mariage fu fil le sire de Paigney et la fille le conte de Bourgoigne (XIVe s.). Le fié de Mairvans, de Longepierre et de Pollans (XIVe-XVe s.).
1 Je,
Hugues
de
Anteigney,
sires
de
Paigney,
2 fais
savoir
à
toz
cex
qui
verront
cex
presentes
latres
3 que
je
ay
promis
faire
mariage
\2
de
Phelipe,
mom
fil
l'aigné,
ou
de
Guillaume,
mon
autre
fil,
se
de
Phelipe
defalloit,
et
de
Agnel,
la
fille
au
noble
prince
Hugom,
conte
palazim
\3
de
Borguoigne,
quant
il
avront
la
aage
de
marier;
4 et
ay
doné
à
iceli
Agnel,
por
doaire,
en
nom
de
mom
fil
qui
l'avra
à
feme
aprés
ma-mort,
Saint
\4
George
et
Sayorre
et
Pollana,
les
chestex
et
les
bors
et
les
apandises
de
cex
trois
viles;
5 et
se
doaires
i
avient
à
ma
vie,
je
li
doy
assooir
trois
\5
cenz
livrees
de
terre
em
ma
terre,
fors
de
l'isle
de
Paigné,
en
tel
maniere
qu'ele
n'i
doit
faire
forterace,
se
n'en
est
per
mom
gré.
6 Aprés,
je
suy
\6
devenuz
hons
liges
permaignablemant,
sauve
la
fealté
lo
duc
de
Borguoigne,
au
devandit
conte
et
à
ma
dame
Aalis,
la
contesse,
sa
feme,
do
\7
fief
que
mes
peres
soloit
tenir
do
seignor
de
Neblans,
ce
est
à
savoir
Mervuans,
Longepierre
et
Pollans
et
les
apandises.
7 Et
se
per
la
mort
des
\8
anfanz
li
mariages
n'estoit
celebrez,
li
cuens
et
la
contesse
devandit
sont
tenu
assooir
em
fief
moy,
ou
à
mes
hoirs
se
de
moy
defalloit,
\9
cinquante
livrees
de
terre
en
la
chestelerie
de
Dole
et
doner
.Vc.
lb.
d'estevenans
en
deniers
por
lo
devandit
homage;
8 et
cex
choses
to\10tes
emsemble
et
chescune
per
soy
ay
je
juré
sor
saint
Evangile
tenir
fermemant
et
acomplir.
9 Et
se
je
ou
muy
hoir
en
defailliens
\11
d'aucune
chose,
je
ay
fait
jurer
sor
saint
Evangile
mom
seignor
Henri
de
Paigney,
mom
frere
et
mom
feel,
et
Hugom,
seignor
de
Ne\12blans,
mom
feel,
que
il
en
iront
au
conte
et
à
la
contesse
devandiz,
ou
à
lor
hoirs
se
de
lor
defalloit,
emsemble
les
fiez
qu'il
tienent
\13
de
moy,
et
en
seroient
tenu
à-lor
inssi
com
il
en
sont
tenu
à
moy,
ne
de
lor
ne
se
partiroyent
tant
que
je
ou
muy
hoir
aüssiens
amandé
\14
et
porseu
ce
de
que
nos
avriens
defalli
en
cex
choses
devandites.
10 Et
en
tesmoignaje
de
ces
choses
ay
je
fai
seeler
les
\15
presentes
latres
de
mom
seel.
11 Ce
fu
fait
l'endemaim
de
Pasques,
en
l'ant
dois
l'Encarnatiom
Nostre
Seignor
Jhesu
Crist
\16
mil
.CC.
et
.XLIX.,
el
mois
d'avril.
|
|
[vers une autre interface]