Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -

chDoubs006

1247, avril ou 1248, 1^er au 18 avril (n. st.).

Type de document: Charte: donation.

Objet: Donation à Hugonet, fils de dan Viot, par Jean, comte de Bourgogne, d'une terre sise [à Salins] entre la Furieuse et le courtil d'Hugonet et s'étendant sur toute la longueur sur laquelle ce courtil est contigü au mur [de la saline].

Auteur: Jean, comte de Bourgogne.

Sceau: Jean, comte de Bourgogne.

Bénéficiaire: Hugonet, fils de dan Viot.

Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire noire dont il ne reste que des fragments.

Lieu de conservation: AD Doubs, 1 B 402 (Salins).

Édition antérieure: J. Gauthier, 1900, Recueil de quarante-huit chartes françaises de 1227 à 1280 pour servir à l'étude du dialecte franc-comtois, n^o VI, p. 529; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, n^o 6.

Verso: La donacion que li conte de Bourgoigne fit à dan Viol de Salins (XIV^e s.).

1 Je, Jehanz, cuens de Borgoigne à sires de Salins, 2 faz savoir à touz ces qui ces lettres ^[1] \2 verrunt 3 que je ay doné à Hugonat, le fil dan Viot, a à ses noirs perme\3nablemant 4 tout ce que je ay de terre des Foirouse jusque à son cortil, à tant com ses cortiz \4 tient jusque à mon mur. 5 En taygmonage de verté, je l'en ay baillié ces presentes \5 lettres saelees de mon seel. 6 Ce fu fait en l'an de l'En_carnatiun Nostre Segnor qui \6 corroit per mil a doux cenz a quarante set, ou mois d'avril.

Notes de transcription
^[1] Au début de la ligne suivante lettresest répété.