Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -

chDoubs005

1246, juillet.

Type de document: Charte: acensement.

Objet: Acensement à Besançon et à Volanchat, de Gezier, par dame Jaque, femme de feu Gui Maupoil, et par Guillemin, son fils, moyennant un cens annuel de deux sous estevenants, d'un chasal sis à Gezier[-et-Fontenelay], au «Curti lou Lombart».

Auteur: Jaque, femme de feu Gui Maupoil, et par Guillemin, son fils.

Sceau: Béatrice, dame de Marnay.

Bénéficiaire: Besançon et à Volanchat, de Gezier.

Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue. Une altération du parchemin a fait disparaître deux lettres à la ligne 2.

Lieu de conservation: AD Doubs, 67 H 275 (fonds de l'abbaye Saint-Paul de Besançon).

Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, n^o 5.

Verso: De Giesiers (XIV^e s.).

1 Je, dame Jaque, qui fui femme mon signor Guion Maupoil, e je, Guillermins, ses fiz, 2 façonz savoir à \2 t […] ^[1] çaus qui verront ces lettres 3 que nos avons acensi à Besançon e à Volanchat, de Gisier, e à lor \3 hers, 4 un chasal qui siet à Gisier, au Curti lou Lombart, par .II. sol. d'esteven. qu'il nos doient randre \4 chascun an ou à nostre comandemant l'oudemain ^[2] de Noel ou dedanz les octaves de Noel; ne nulle autre \5 chose por chief dou chasal nos ne lor poons demandeir e lor devons garantir vers toutes genz. 5 E \6 por ce que nos n'avons nus saés, nos lor an avons donees ces lettres saelees dou sael nostre dame Be\7atris, dame de Marnai, an tesmoignage de ceste chose. 6 E ces lettres furent faites an l'an de l'Incarna\8tion Nostre Signor mil .CC. e .XL. sis, an mois de juillet.

Notes de transcription
^[1] Altération du parchemin.
^[2] Ou: l'ondemain.