Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -

chDoubs004

1245, septembre.

Type de document: Charte: donation en fief.

Objet: Donation en fief à Forcon de Beaujeu, maréchal de [Hugues IV], duc de Bourgogne, par Jean, comte de Bourgogne, de 20 livrées de rente assignées sur la Saline de Salins.

Auteur: Jean, comte de Bourgogne.

Sceau: Jean, comte de Bourgogne.

Bénéficiaire: Forcon de Beaujeu, maréchal de [Hugues IV], duc de Bourgogne.

Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.

Lieu de conservation: AD Doubs, 1 B 213.

Édition antérieure: J. Gauthier, 1900, Recueil de quarante-huit chartes françaises de 1227 à 1280 pour servir à l'étude du dialecte franc-comtois, n^o V, p. 529; J. Bertin, 1902, Histoire … de la maison de Beaujeu-sur-Saône, n^o 77, p. 255; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, n^o 4.

Verso: Fié de .XX. l. de rente que le sire de Beaujeu a en la saulnerie (XIV^e s.). Salins (XV^e s.).

1 Nos, Jehanz, cuens de Borgoigne et sires de Salins, 2 faissons à savoir à touz ces \2 qui verront ces pressentes lettres 3 que nos avons doné en fié à mon si Forcon \3 de Beaugeu, mareschal de mon segnor le duc de Borgoigne, 4 vint livrees de rante \4 à-avoir e à recevoir en nostre poiz de Salins au rapons de la Seint Jehan. 5 Et por ce que \5 ce soit ferme chosse e astable, nos l'an avons doné ces lettres overtes saelees de nostre \6 contreseau. 6 Et ce fu fait en l'an de l'En_carnaciun Nostre Segnor mil et doux cenz et \7 quarante cinz, ou mois de saptanbre.