|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs003
1245, juin.
Type de document: Charte: hommage-lige.
Objet: Hommage-lige prêté à Jean, comte de Bourgogne, par Gui dit «de Bames», de Salins, chevalier, qui reprend en fief du comte, avec l'accord de son fils Girart, la moitié d'une vigne sise à Salins, derrière l'église Saint-Jean, et une maison neuve située sous cette vigne, avec son cellier et sa «cheminée».
Auteur: Gui dit «de Bames», de Salins, chevalier.
Sceau: Chapitre de Saint-Anatoile de Salins.
Bénéficiaire: Jean, comte de Bourgogn.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, 1 B 402 (Salins).
Édition antérieure: B. Prost et S. Bougenot, 1904, Cartulaire de Hugues de Chalon, no 254, p. 170; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 3.
Verso: Li fiez mons. Guys dit de Bames, de Salins, chevaliers. Appartenant à Sainte Agne (XIVe s.). Sur le repli: Registrata (début XIVe s.).
1 Je,
Guis
que
l'on
dit
de
Bames,
chevaliers,
de
Salins,
2 fais
savoir
à
toz
cex
qui
verront
\2
ces
presantes
latres
3 que
je
suy
devenuz
hons
liges
à
noble
barom
Jehant,
conte
de
\3
Borguoigne
et
seignor
de
Salins,
4 et
ay
pris
et
retenu
en
fief
et
en
chasemant
do
\4
devant
dit
conte
la
maitié
d'une
veigne
qui
est
à
Salins
derriers
Saint
\5
Jehant
et
la
maison
nueve
desoz
cele
veigne
et
lo
celier
devant
cele
maison
\6
et
la
cheminee
desus;
5 et
voil
et
comandoy
que
Girarz,
mes
fiz,
et
muy
oir
prannent
\7
et
retienent
aprés
moy
en
fief
et
en
chasemant
les
devandites
choses
do
devandit
\8
conte;
6 et
ceste
chose
a
loé
et
outroié
li
devandiz
Girarz,
mes
fiz.
7 Et
el
\9
tesmoins
de
ceste
chose,
j'ay
fait
seeler
les
presantes
latres
do
seel
do
chapistre
\10
de
l'eglise
Saint
Anathoile
de
Salins.
8 Et
ce
fuit
fait
el
moys
de
joint,
\11
l'ant
dois
l'Encarnatiom
Nostre
Seignor
mil
.CC.
et
.XLV.
|
|
[vers une autre interface]