|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs001
1233, septembre.
Type de document: Charte: échange.
Objet: Échange entre Jean, comte de Chalon, et son père [Etienne, comte de Bourgogne]. Etienne cède à son fils tous ses biens situés «en aval» de Villers-Robert et d'Arbois, en réservant les droits des héritiers qu'il pourra avoir de sa femme Agnès [de Dreux]. Il garde ses possessions situées «en amont» de ces deux localités, en particulier les fiefs des seigneurs de Chaussin, de Pagny et de Rahon; «en aval», il se réserve le clos de Blandans avec un homme, dix livrées de terre, deux hommes avec leurs tenures et la moitié d'une chaudière à Lons[-le-Saunier]. En échange, Jean tient son père quitte des dettes contractées envers les hommes de la terre cédée et promet de payer les dettes de celui-ci à Besançon et à Dijon; il s'engage à approuver la donation du fief de «Batypaumes» faite par son père à Thibaut [III] de Neuchâtel et à respecter les donations pieuses que son père a faites avant la Pentecôte.
Auteur: Jean, comte de Chalon.
Sceau: Jean, comte de Chalon.
Bénéficiaire: [Etienne, comte de Bourgogne].
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 422.
Édition antérieure: F. F. Chevalier, 1767, Mémoires historiques sur … Poligny, t. 1, p. 341; E. Philipon, 1914, Les Parlers de la comté de Bourgogne, dans Romania, t. XLIII, p. 518; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 1.
Verso: Lettres du fié de Vill[ert] Robert (XIVe-XVe s.). Sur l'attache: (recto) […]cons de Chalon, fais savoir que mes peres tote sa terre deis Viler Robert et deis Arbois en avaul en homes, en rentes, en fiez […] moi et mes heyrs, sauf ceu que il nomneement ha retenu [le] fié au segnor de Chaucins, au segnor […]; (verso) […]sauf le droit et les herietaiges que li home de la terre que rement mon pere hunt en la terre que mes p[…]
1 Ge,
Janhanz,
cons
de
Chalon,
2 faiz
savoir
à
toz
ces
qui
verront
cez
letres
3 que
mes
peres
tote
sa
terre
dois
Vyler
Robert
et
\2
dois
Arboys
en
aval,
en
homes,
en
rentes,
en
fyez
et
en
totes
vaillances
m'a
laissye
et
outroye
permainnaublement,
\3
moi
et
à
mes
hoyrs,
4 sauf
ce
que
il
a
retenu
tote
la
terre
et
les
fyez
que
il
tenoit
dois
enqui
en
amont
et
[1]
nommeement
lou
\4
fyé
au
segnour
de
Chaucyns
et
au
segnour
de
Paigné
et
au
segnour
de
Reyons;
et
aval
a
retenu
lou
clox
\5
de
Blandens
et
un
home
lou
plus
prochain
dou
clox
et
dex
lyvrees
de
terre
por
la
vinne
faire,
les
quels
seront
randues
au
\6
commandement
lou
conte,
mon
pere,
des
premyeres
taylles
que
seront
faites
ou
Val
de
Veytours,
à
la
My
Quaroyme,
et
\7
Humbert
Morseal
et
son
tenement,
et
Besencenet
et
son
tenement,
et
demee
chaudere
franche
que
la
contesse,
\8
sa
femme,
tenoit
à
Laons.
5 Et
ge
l'ai
quité
de
totes
les
detes
que
il
davoit
as
homes
de
la
terre
que
il
m'a
laissye
por
\9
cest
eschange
et
l'en
ferai
tenir
en
paiz;
6 et
ge
doi
loer
mon
segnour
Thiebaut
de
Nuef
Chasteal
l'essyse
de
\10
Batypaumes
que
mes
peres
li
a
faite
ou
metre
en
paiz
vers
lui
de
treze
lyvrees
de
terre
que
sa
femme
doit
tenir
à
\11
sa
vie,
et
aprés
li,
doit
revenir
à
moy
et
à
mes
hoyrs;
7 et
ce
ai
ge
receu
sauf
lou
droit
es
hoyrs
Agneas,
la
femme
\12
mon
pere,
se
ele
a
hoyrs
de
mon
pere;
8 et
ge
doi
tenir
en
paiz
totes
les
aumonnes
que
mes
peres
avoit
faites
dois
[2]
\13
Pentechoste
en
arryés;
9 et
por
chyé
de
cest
eschange
sui
ge
tenuz
payer
totes
les
detes
que
mes
peres
da\14voit
à
Besençon
et
à
Dyjon,
viez
et
noveles;
10 et
ge
sui
tenuz
tenyr
en
paiz
cele
terre
que
li
remaint
et
aidier
\15
à
mantenir
contre
toz
homes
et
meymement
contre
ses
anfanz
et
contre
les
miens,
sauve
la
fauté
lou
duc
de
\16
Borgoinne;
ne
ne
doi
faire
chevalchye
par
sa
terre
ne
retraire
chose
de
que
ge
lou
mete
en
guerre,
se
por
\17
son
gré
non;
ne
ne
doi
retenir
ses
homes,
ne
mi
anfant,
ne
il
les
miens;
ne
ne
doi
efforcyer
ses
homes
de
cre\18ance
ne
d'autre
chose,
se
por
son
gré
non;
11 et
ceste
choyse
ai
ge
receue,
sauf
lou
droit
et
les
herytaiges
que
li
ho\19me
de
la
terre
qui
remaint
mon
pere
ont
en
la
terre
que
mes
peres
m'a
laissye.
12 Et
toz
ces
covenz
qui
devant
\20
sont
escrit
ai
ge
juryé
sor
sainz
à
tenyr
à
bone
foy.
13 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose,
ge
ai
sealees
cez
le\21tres
de
mon
seal.
14 Et
ce
fu
fait
au
tens
de-l'Incarnation
Nostre
Segnour,
en
l'annee
de
mil
et
dous
[3]
\22
cenz
et
trente
et
troys,
ou
moys
de
septembre.
Notes de transcription
[1] Le eta une forme bizarre.
[2] Le sest écrit au-dessus de la ligne.
[3] Le sest écrit au-dessus de la ligne.
|
|
[vers une autre interface]