Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM170

1260, octobre

Type de document: charte: donation en aumône

Objet: Donation en aumône, à l'abbaye de Clairlieu, par Régnier de La Fontaine, de vingt réseaux de blé à prendre chaque année sur sa terre de Lenoncourt.

Auteur: Ferri [III] duc de Lorraine

Sceau: auteur

Bénéficiaire: abbaye de Clairlieu

Autres Acteurs: Régnier de La Fontaine

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Clairlieu [pal; cont; trans]

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: AD MM H 519, fonds de l'abbaye de Clairlieu

Verso: Karta Reneri de Nancey (XIII^e s.); sur le repli: Je Ferris de Lorenne et marchis (XIV^e s.)

1 Je, Ferriz, dus de Lorrenne et marchiz, 2 faiz savor à touz ke sant et ke seront,· 3 ke Renniers \2 de La Fontenne at donee an aumoine à l'englise de Clerleu,· XX· resaus de blef, mottié wain \3 mottié tremois, chacun-an à tenir à touz jors· sus sa terre de Lenuncort, par lou los et par \4 le creant de Ferrion de Jorcelz, de cui fié ce muet.· 4 Et ceste aumonne at mis an ma warde \5 li abbes de la dite eglise de Clerleu et li convent sauve la raison d'autrui ce point en i-a\6voit.· 5 An temoignage de veritei sunt ces lettres salees de mon seel, à la requeste dou davant \7 dit Ferrion, 6 ke furent faites an l'an ke li-miliares corroit par mil ·CC· et sexante ans,· la \8 vegile de feste seint Denise.·