|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc503
Vers 1190[a].
Type de document: Notice.
Objet: Notice des cens et usages de l'honneur que l'Hôpital de Jérusalem tient à Bouloc.
Auteur: Hôpital de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse 1, pièce 11 (rouleau).
Édition antérieure: C. Brunel, Le nom du troubadour Sail d'Escola, dans Mélanges… Karl Michaëlsson (Göteborg, 1952), p. 68 (31 premières lignes); C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 138-142.
1 Breu
memorial
que
fez
escriure
B.
de-Pagaz
del-ces
e-delz
usatgues
de-la-honor
d-a-Boloc.
2 Quega
\2
tenenza
de-la-vila
dona
de-ces
.vi.
d.
a
Kalendas
e
.ii.
sesteirs
de-civada
et
arberg
e-dinar
ab
.iii.
cavaleirs
\3
el
scervidi,
et
e-mai
lo-ces
delz
pratz.
3 Esteves
Omdedevi
.x.
d..
4 G.
Teisedre
.xiiii.
d..
5 B.
de-Boloc
.xii.
d..
\4
6 Esteves
de-Salvatgues
.xiiii.
d..
7 Deusde
Sirvenz
.xii.
d..
8 Deusde
Bernardz
.xvi.
d..
9 Deusde
Bertranz
.x.
d..
10 \5
Durantz
Peitavis
.vi.
d..
11 Deusde
Rodgueirs
.iii.
d..
12 P.
del-Poig
.iii.
d..
13 Ug
de-Neirac
.iiii.
d..
14 Deusde
Raines
\6
.iiii.
d..
15 Almeras
.vi.
d..
16 Ug
de-Marcils
.vii.
d..
17 Azemars
.vii.
d.
e-mezailla.
18 P.
Rodgueirs
.iii.
mezaillas.
19 \7
La
dona
del-Bosc
.vi.
d..
20 P.
Vilars
.iii.
d..
21 Deusde
Sudre
.xii.
d..
22 Deusde
de-za-Costa
.iii.
d..
23 P.
Voltaigz
.viiii.
d..
\8
24 Durantz
Fabre
.vi.
d..
25 B.
Gonteirs
.xii.
d..
26 P.
del-Bosc
.vi.
d..
27 G.
Bouroigz
.iii.
d..
28 \9
Lo
mas
delz
Escotz
dona
de-ces
e-mai
.i.
molton
ab-aus
et
.i.
prim
tondut,
et
en-aost
.i.
porc
de
.xii.
\10
d.
raimundengs
et
.i.
sesteir
d-ordi,
et
a-Kalendas
.i.
peza
de-carn
et
.i.
pan
et
.i.
galina
et
.i.
sesteir
de-civada
\11
et
.iiii.
d.
raimundeng
de-vacatgue.
29 El
mas
de-Petnac
dona
de-ces
e-mai
.i.
molton
ab-aus
et
.ii.
\12
captals
tondutz,
ad
aost
.ii.
porcs,
usquex
de
.viii.
d.
raimundengs,
et
a-Kalendas
.ii.
pezas
de-carn
\13
e
.vi.
d.
raimundeng
de-vacatgue;
et
aizo
donet
Willems
lo-bistbes
de-Caorz
a
Deu
et
a-l-Ospital.
30 \14
Lo-mas
de-la-Vileta
d-a-la-Panosa
dona
de-ces
.x.
sol.
en
aost
a-la-festa
sancta
Maria,
e
.x.
sol.
a-la-festa
sancti
\15
Andree,
et
a
Kalendas
.ii.
pezas
de-carn,
os
et
espatla,
et
.i.
pan
et
.i.
gallina
et
.ii.
sesteirs
de
civada;
et
aizo
\16
doned
Raolf
Motetz
e
Peire
Belzom.
31 L-apendaria
d-a-Crozac
dona
de-ces
.xvi.
d.
melgoires
a
Kalendas,
\17
et
e-mai
.i.
agnel
et
.i.
frotmatgue,
que
cabana
i-fazia,
et
.i.
sesteir
de-segel,
usquex
om
qu-e
la-vila
estaria,
\18
rodenes;
et
aizo
donet
na-Fizas
d-a-Cumpeiræ
e-sei-efant
Ricardz
e-Raimunz.
32 L-apendaria
d-a-la-Vileta
\19
de-sos
l-Aliqueira
dona
de-ces
.xii.
d.
ad
aost,
et
.xii.
d.
a-Kalendas,
et
.i.
sesteir
de-segel
el
cart
a-meisos;
et
aizo
doned
\20
P.
Erail
per-s-arma.
33 Li-mas
de-Trianetz
dono
de-ces
.i.
porc
ad-aost
o
.ii.
sol.
de-rodenes,
et
usquex
focs
de-la-vila
\21
.i.
sesteir
de-segel
rodenes,
el-meig
pascheir
del-bosc;
et
aizo
doned
Raimunz
de-la-Garda
e-sa-moller
a-Deu
et
\22
a
l-Ospital
per
aló.
34 Lo-mas
de-la-Fabræga
d-a-la-Boldoira
dona
de-ces
.i.
peza
de-carn
et
.ii.
sesteirs
de-civada
et
.i.
sesteir
\23
de-vi
et
una
gallina,
eil
ome
quel
mas
tenrau
.ii.
sesteirs
de-segel
a-meizos,
rodenes,
quad-an;
et
aizo
doned
\24
Peironella
la-molleir
Guillem
Peiro
d-al-Ram
e-sei-efant
al-Ospital
per-aló.
35 Lo-mas
d-a-Laret
dona
de-ces
.i.
\25
agnel
e-mai,
el
cart
a-meisos,
eil
praig
que
om
te
d-en
Rotbert
de-Castel
Mari
.xii.
d.
de-ces
quad-an;
\26
et
aquest
mas
doned
Deusde
d-Albinnac
e-sa-moller,
et
aquestz
.xii.
d.,
Rotbertz
de-Castelmari.
36 Lo-mas
\27
de
l-Arnolfesc
dona
de-ces
.vi.
sol.
ad-aost
et
arberc
ab
.v.
cavalleirs,
et
a-la
Sain
Johan-a
fais
d-erba
\28
et
.i.
fromatgue
e
.xxx.
ous
el-scervidi;
et
aizo
doned
Gui
de-la-Roca.
37 A-las-Valz
.vi.
d.
de-ces
quad-an,
\29
a-las-Fons
.iiii.
d.
de-ces,
e-la-vila
de-Joc
.iii.
gallinas
de-ces
et
.i.
emina
de-froment
et
.i.
de-civada;
et
\30
aizo
doned
Aimerix
de-Munclarad
a-l-Ospital.
38 Et
el-mas
de-Mala
Boisseira
.vi.
d.
de-ces,
et
el-mas
\31
de-Salvatgues
que
P.
de-Vernet
te
.i.
agnel
de-ces
quad-an;
et
aizo
doned
na-Saildescola
a-l-Ospital.
39 \32
Et
al-Molined
sobr-a
Malo
.vi.
d.
de-ces
quad-an;
et
aizo
doned
P.
Raimun
d-a-Malvas.
40 E
Possamort
\33
.xviii.
d.,
el
mas
de-Martoret
.i.
molton
et
.i.
agnel
de-ces
quad-an.
41 Et
li
moli
d-a-las-Canabeiras
\34
del-mas
del-Pojet
dono
de-ces
.i.
prim
ab-aus.
42 Et
.i.
mas
eng-Cairac
que
Bernartz
Garneirs
te,
.i.
captal
\35
et
.i.
meig
aignel
de-ces;
et
aizo
doned
la
molleir
Raimun
de-Mostujol.
43 Lo-mas
d-a-la-Blaqueira
\36
dona
de-ces
e-mai
.i.
molton
ab-aus
et
.i.
prim
et
arberc
ab
.xii.
cavaleirs,
et
en-aost
.i.
porc
de
.ii.
sol.
\37
e
.iiii.
sesteirs
mercadals
e
.iii.
sesteirs
de-civada,
e-l-us
es
del-vegueir,
et
a-Kalendas
.ii.
pezas
de-carn,
os
et
espatla,
\38
et
.i.
pan
et
.i.
galina;
et
aizo
donet
na
Dolza
la-comteza
a-l-Ospital
de
Jherusalem.
44 \39
E
la-vinna
d-Oeigz
que
tec
G.
Fabre
d-a-Malvas
dona
de-ces
fogaza
e-fromatgue
a
.iii.
omes
\40
el
terz
del-vin.
45 La
vinna
d-Orzals
dona
de-ces
fogaza
e-fromatgue
a
.iii.
omes
e-la-meitat
del-vin.
46 \41
A-Molis
Bez
lo-cart
de-las-vinnas
de-servizi
[…]tra
[1]
e
la-meitat
del-deime,
e
dono
de-ces
.viii.
fogazas
e
.viiii.
eminas
\42
de-civada
et
arberc
ab
.iii.
cavaleirs
et
ab
.i.
sirvent
et
.xviii.
d.,
el-pascheir
del-bosc;
et
aizo
\43
doned
Bernardz
Amicz
a-l-Ospital.
47 Las
vinnas
de-la-Rauseira
dono
de-ces
fogaza
e-fromatgue
a
.iiii.
\44
omes
e
.ii.
sesteirs
de-civada
el
terz
del-vin,
aquela
Deusde
[2]
Mojol
e-Raimun
so-fraire,
et
aquela
que
te
\45
Raimunz
de
la-Veiria
fogaza
e-fromatgue
a
.ii.
omes
et
.i.
sesteir
de-civada
el
terz
del-vin
et
aquela
\46
que
teng
Deusde
Rotbertz
dona
fogaza
e-fromatgue
a
.ii.
omes
et
una
emina
de-civada
el-terz
del-vin;
\47
et
aizo
doned
Raimunz
de-Levedon
et
Aigfres
de-Levedon
sos-fraire
al
Ospital.
48 E-la-vinna
d-a-Sain-Roma
\48
que
teng
Bernardz
Fabre
dona
de-ces
fogaza
e-fromatgue
a
.iii.
omes
el-cart
del-vin;
et
aizo
doned
\49
Willems
d-Auriac
e
Trenqueirs
sos
fraire
a-l-Ospital.
49 E-la-vinna
que
doned
Ademars
d-Auriac
per
Ricardz
\50
so-fil
ad-eis
Sain-Roma
dona
de-ces
fogaza
e-fromatgue
a
.iiii.
omes
el
cart
del-vin.
50 E-las-vinnas
d-at
\51
a-Malo
de-sos
la-gleisa
que
teno
li-ome
d-al
Mas
dono
la-meitat
del-vin
e
fogaza
e
fromatgue
a
.iii.
\52
omes;
et
aizo
es
a-pignora
per
.cclx.
sol.
de
n-Aigleina
e-de-sos
efantz.
51 E-la
vinna
que
te
la-dona
\53
d-al-Bosc
dona
de-ces
fogaza
e-fromatgue
a
.v.
omes
el
terz
del-vin
e-de-la-fruita,
et
aquesta
vinna
\54
a-pignora
[3]
l-Ospitalz
per
.lxx.
sol.
de-melgoires
nous
e
per
.xxx.
de-rodenes,
de-Begon
Esquirol.
52 E
las
[…]
[4]
\55
53 Lo
mas
sobeiras
de-Cairac
dona
de-ces
.i.
molton
et
.i.
aignel
e-mai,
et
en-aost
arberc
ab
.v.
cavaleirs
et
.i.
fro\56matgue
e
.xii.
d.
de-careig,
et
a-Kalendas
arberc
ab
.v.
cavaleirs
e
.ii.
pezas
de-carn,
os
et
espatla,
et
.i.
pan
\57
et
.i.
gallina
et
.i.
sesteir
de-civada,
et
en-aizo-a
l-Ospitals
.cc.
sol.
de
mellgoires
nous
a-pignora
de-Deusde
de-Seveirac.
54 \58
El
mas
de
Betlaz
dona
de-ces
.i.
agnel
e-mai,
et
en-aost
.i.
porc
de
.ii.
sol.,
e
a-Kalendas
.i.
os
et
.i.
espatla
\59
e
.ii.
sesteirs
de-civada,
et
aizo-a
a-pignora
l-Ospitals
per
.c.
sol.
de
melgoires
nous
de-n-Austorc
de-Munt
Orseir;
\60
e
tot
aizo
doned
Aimerix
de-Mostujol
a
l-Ospital.
55 Lo-mas
de
Vila
Plana
dona
de-ces
.ii.
pezas
de-carn
\61
e
.ii.
sesteirs
de-civada.
56 Lo
mas
d-a-la-Ginesta
dona
de-ces
.i.
moig
comol
de-taverna
et
.i.
porc
de
.v.
sol.
\62
ad-aost.
57 Lo-mas
d-a-l-Escura
dona
de-ces
e
mai
.i.
molton
ab-aus
et
.i.
escortga
e
.ii.
aignel,
et
en-aost
\63
.i.
porc
de
.ii.
sol.
raimundengz
et
arberc
ab-tanz
omes
conz-adautara
et
.xii.
sesteirs
de-seguel
de
\64
taverna
a
mezura
d-a
Malvas
et
.i.
moig
entre
segle
et
civada
de-quista
[…]
[5]
\65
et
a-la-festa
sancti
Andree
.x.
sol.
de
quista,
et
a-Kalendas
arberc
ab
.x.
cavaeirs
e
.iiii.
sesteirs
de-civada
e
.ii.
\66
espatlas
e
.ii.
pas
et
.i.
galina
e
.ii.
sesteirs
de-civada
e
.xvi.
d..
58 Lo-mas
de-Boildoira
dona
de-ces
\67
arberc
ab
.v.
cavaeirs
e
.iii.
sol.
ad-aost.
59 Lo-mas
de
la-Leboreira
dona
de-ces
.i.
molton
o
.ii.
sol.
\68
per
pratz,
et
quex
delz
ortz
qu-el-mas
es
.i.
sesteir
de-segel
a-mesura
d-a-la-Salas,
el
cart
de-las
altras
terras.
\69
60 E
las-maisos
Ugo
del-Nogueir
.vi.
d..
61 Et
.i.
mas
em-Bedas
que
Bernardz
Ucbertz
te
dona
de-ces
arberc
\70
ab
.v.
cavaleirs
et
.i.
porc
o
.ii.
sol.
ad-aost,
et
el-cart
la
carta-part;
et
aizo
doned
na-Berengueira
\71
de-Pinet
a-l-Ospital
que
o-avia
em-pignora
d-en
Bernard
de-Favars
e
d-en
Raimun
so-fraire
per
.l.
sol.
\72
de
melgoires
veilz.
62 A
[6]
Vezolag
.i.
mas
de
feu
e-d-alo
que
te
Deusde
Ug,
dona
de
ces
.xii.
d.
e
.iiii.
galz
et
.i.
gallina
et
.i.
\73
sesteir
de
civada
el
cart
del
blat
e-del
vi;
aizo
donet
Peire
Ricartz
d-a
Compeire
a
l-Ospital.
63 En
Anpara
.i.
meit
mas
\74
de
ces,
.i.
meit
ainel
el
cart;
aizo
donet
Aldiartz
de
Canag
e-sei
efant
per
feu
e-per
alo.
64 A
l-Agrefol
el-mas
Comtal
la
mei\75tat
del
cart;
aizo
donet
Guilems
Artalz.
65 Alz
Encalcatz
.i.
mas,
dona
de
ces
.ii.
sol.
et
.i.
ainel
el
cart
del-blat;
aizo
do\76net
Raimunz
Deusde
de-Cesila
per
alo
e
per
feu.
66 A-la
Brauja
.i.
apendaria,
dona
de-ces
.i.
molto
el-cart,
aizo
es
e-la-Landeta.
67 \77
El
mas
de-Baisag
.i.
molto
et
.i.
ainel
et
.i.
porc
de
.ii.
sol.
raimundencs
et
arberc
ab
.v.
cavaleirs
et
ab
.i.
sirvent
e
.iiii.
sesteirs
de
\78
segel
de
taverna
e
.ii.
sol.
de
vacatgue;
et
aizo
es
a-penora
per
.cc.
sol.
de
rodenes.
68 A
Serlit,
el-mas
de
Raimun
Careira,
.i.
porc
de
\79
.xii.
d.
raimundencs
per
alo;
aizo
Falc
de-Cambolaz
donet
al-Hospital.
69 En-eis
lo
mas
de-Serlit,
altre
porc
de
.xii.
d.
raimundencs;
\80
et
Ug
de-Cambolaz
ded-o
al
Hospital.
70 Carta
[7]
que
fez
far
Guauzelms
de-llas
Salas
de
peinnora
que
fez
a-Deu
\81
et
a-ll-Ospital
de
Jherusalem
et
alz
bitadors
d-a-Boloc
qu-ara
i-so
ni-adenan
i-serau.
71 Lo-mas
de
Bolldoira
tot-cant
\82
i-a,
isters
los
praz
de-la-Levada,
per
.c.
e
.l.
solz
de
rodanes
[8],
e-seil-moneda
mescabava,
.xxx.
marcs
d-agent
[9].
72 Auctor
\83
Bernat
de
la-Costa
e-Ricart
Annat
e
Girbert
l-ospitaler
e
Per-clergue,
B.
so-fraire,
D.
Almera.
Notes de fiche
[a] Parmi les personnages cités dans la disposition finale, Bernart de la Coste apparaît dans ce corpus de 1182 à 1190 et l'hospitalier Guibert en 1183. La date approximative de 1190 convient aussi aux rappels des donations antérieures.
Notes de transcription
[1] Quatre lettres indistinctes précèdent cette syllabe.
[2] Haplologie pour deDeusde.
[3] Haplologie pour vinnaaapignora.
[4] Suivant deux lignes grattées. Le texte continue au dos de la pièce.
[5] Le dernier quart de la ligne est resté blanc.
[6] Changement de scribe.
[7] Nouveau changement de scribe.
[8] Sic.
[9] Sic.
|
|
[vers une autre interface]