|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc501
Vers 1190[a].
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Impignoration à Daudé de Puech Agut par Michel Molinier et autres, d'une apendarie avec jouissance des fruits, en garantie de prêts en deniers nouveaux de Melgueil dont la valeur est déterminée en argent fin.
Auteur: Michel Molinier et Azemar, son frère.
Bénéficiaire: Daudé de Puech Agut.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° III, liasse XI, pièce 61.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 137.
1 Conoguda
causa
sia
a-totz
omes
2 que
eu
Michels
Moliners
et
eu
Azemars
sos
fraire,
nos
dui
essems,
per
bona
fe
e
sas
enguan,
3 me\2tem
em-pignora
a-te,
Deusde
de
Pug
Agut,
et
a-totz
aquelz
omes
a-que
tu
o-volrias
laisar,
4 e-las
nostras
parzos
de-l-apendaria
.cx.
solda\3das
de
melgoires
nous,
e
se-la
moneda
afollava,
devem-te
redre
marc
d-argent
fi
a
razo
de
.xlviii.
sol.
lo
marc.
5 Et
e-la
parzo
de
Michel
\4
es
lo
cams
d-al
Moli
el-pratz
d-al
Boairil,
et
en-aquela
d-Azemar,
lo-cams
d-al
Rocadel
d-oltral
vallat
e
de-za-oltra
el
pratz
de
laz
et
aco
d-a
\5
l-alos
que-i-era
aisi
col
viailz
ne
sol
passar
en-troa
e-la-via
maior.
6 Tot
aizo
ti
metem
per
aquestz
sobredigz
.cx.
sol.
que
n-i
aias
los
bes
elz
\6
frugz
que
d-aizi
issirau,
si
que
not
siu
comtat
en-ton-aver.
7 Autor
Peiro
Blaqueira
e
Deurde
sos
fraire
e
Benezegz
Moliners.
8 \7
Et
eu
Peire
Moliners
et
eu
Deurde
sos
fraire,
nos
dui
essems,
per
bona
fe
e-sas
enguan,
metem
a-te
eis
Deurde
per
eisa
covenenza
en-aques\8ta
eisa
apendaria
e
las
nostras
parzos
.lxiii.
soldadas
e
.vii.
d.
a
melgoires
nous,
e-se-la-moneda
afollava,
argent
a-razo
de
.xlviii.
sol.
lo-marc.
9 \9
Et
e-la-parzo
de
Peiro-e-de
Deurde
es
lo
cams
d-alz
Albars
el
cams
de-la-Ribeira
qu-es
entre
la
parzo
d-en
Michel
e
d-en
Benezeg.
10 Autor
Rai\10mon
de
[1]
d-Eglazinas
lo
capella
e
Peiro
Metgue
e
Peiro
de-Rodes.
Notes de fiche
[a] Parmi les personnages qui interviennent ici, Michel Molinier apparaît dans ce corpus en 1190.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]