|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc500
1190.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente aux frères du Temple par Michel Molinier et Guiralde sa femme, de leurs droits en Sarnonenque.
Auteur: Michel Molinier et Guiralde, sa femme.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 63.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 136-137.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.Mo.C.L.XXXX.
3 eu
Michels
Moliners
et
eu
Guiralda
sa
\2
moiller,
nos
essems,
bonament
e
senes
engan
e
senes
retenement
que
non-i
faim
de
re,
4 vendem,
donam
\3
e
desanparam
et
ab
aquesta
present
carta
liuram
per-aras
e
per
totz
temps,
per
nos
e
per
totz
homes
daus
nostras
\4
partz,
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
fraires
del
Temple
presenz
et
esdevenidors,
e
per
nom
a
te,
Bezo,
maistre
\5
de
la
maiso
de
Sancta
Eulalia,
5 totz
aquelz
dregz
et
aquellas
razos
que
nos
aviam
et
aver
deviam
per
alcuna
guisa
\6
en
tota
Sarnonenca
d-oltra
Sarno
e
de
zai
oltra,
e
propriament
tot
quant
aviam
et
aver
deviam
e
l-apendaria
de
la
Ros\7saldaria
o
e-l-altra
de
la-Losqueira
per
ma
parzo,
eu
Michels,
o
per
successio
de
ma
maire
o
de
mos
fraires
o
per
\8
luinna
re
que
il
mi
aguesso
lauzat
o
autorguat
o
eu
i-pogues
demandar
per
me
o
per
elz
o
per
altres,
o
eu
dicha
G.
\9
sa
moiller
atressi,
per
.xl.
sol.
melgoires
nous
que
n-avem
avutz
e
receuputz
per
nom
de
prez
e
de
desamparament,
enz
\10
en
tenem
per
be
pagat
si
que
res
non
remas
en
deute
de
te
dig
Bezo,
e
de
la
maio.
6 E
se
plus
val
o
plus
per
ad\11enant
pot
valer
d-aquest
dig
prez,
donam
o
tot
a
Deu
et
a
la
maio
per
amor
de
Deu
e
per
salut
de
nostras
ani\12mas.
7 Et
avem
jurat
sobre
s.
evangelis
tocatz
que
d-aquesta
hora
enant
re
no-i
queiram
ni
demandem,
ni
hom
per-nos
\13
ab
nostre
vol
ni
ab
nostre
grat,
e
qui
o
fazia,
que
guirent
vos-en
siam
tota
hora
a-dreg
e
reddedor
de
que
qu-en
pertzez
o
per
\14
aizo
messez.
8 E
donam
vos-o
en
tot
quant
avem
e
per
adenant
aurem.
9 E
conoissem
vos
eus
dizem
en-eis
sagrament
que
re
\15
no-i
aiam
donat
ni
lauzat
a
luin
home
troa
en-aquesta
hora,
ni
contra
aicest
fag
no
vengam
per
luin
dreg
ni
\16
per
luinna
costume,
anz
i-renunciam
certament
se
tot
far
o
podiam.
10 Et
aizo
fo
fag
en-eissa
la
maio
del
Temple,
ad
\17
Ameillau.
11 Autor
Raimun
de
Torena,
Marcho,
Guiral
del
Mercadil,
Raimun
Esteve,
Bernart
Peiro,
Raimun
\18
d-Albi,
S.
Adam,
Bernart
del
Vilaret,
Peiro
de
la
Calm,
Ugo
de
las
Forcas,
Peiro
delz
Maselz,
Ugo
de
la
Rovoira.
|
|
[vers une autre interface]