|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM169
1260, septembre
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Hugues abbé du couvent de Flabémont et par le couvent, à Jean de Briey, de quatorze livrées de terre que Thiébaut [II] comte de Bar leur devait depuis qu'il avait acquis Fresnes[-sur-Apance]. L'abbaye vend également Martigny, le tout(?) pour deux cents livres d'estovenins.
Auteur: Hugues abbé du couvent de Flabémont
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Jean de Briey chevalier
Autres Acteurs: Thiébaut [II] comte de Bar
Rédacteur: scribe de Jean de Briey [pal; rdexc: Thiébaut [II] comte de Bar (lang)]
Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue
Lieu de conservation: AD MM B 590, no 2, layette Briey
Commentaire: copie? (cf. davoir)
Verso: Letres de l'abei et dou convent de Flabemont (XIIIe s.)
1 Nos,
Hugues,
abbes
de
Flabemont,·
et
toz
li
covanz
de
cest
meisme
leu,
de
\2
l'ordre
de
Premostré,
de
l'avaschié
de
Toul·
2 façons
savoir
à
toz
ces
qui
[1]
\3
ces
presantes
latres
verront
et
orront·
3 que
nos
avons
vandu
monseig\4nor
Johanin
chevalier
de
Brié,
et
à
ses
hois
perpetuamant
·XIIII·
livrees
de
terre
\5
que
li
nobles
barons·
Thiebaus·
cuns
de
Bar,
nos
davoit
[2]
por
tel
aquest
qu'il
[3]
avoit
fait
\6
cues
[4]
notre
eglese
de
çe
de
Frasne,
4 de
tant
com
il
contint
as
latres
seelees
de
la
dite
\7
vandue
de
Frasne,·
qui
[5]
sont
seelees
de
noz
seas·
que
li
devant
diz·
Thiebaus,·
cuns
de
Bar,
\8
ai
de
nos;·
5 et
aist
à-savoir
que
nos
avons
[6]
vandu
à
dit
Johanin
et
à
ses
hois
\9
tot
quan
que
nos
aviens
et
daviens
avoir
à
Marteigne
et
es
finage,·
por
dues
cent
\10·
lb·
d'estevenans,·
que
nos
avons
receu
do
dit
Johanin,·
et
nos
an
tenons
por
paié.
\11
6 Et
de
ces
choses
ne
sumes
nos
tenu
à
dit
Johanin
ne
à
ses
hois
de
nunne
garantie
\12
porter.·
7 An
tesmoignage
de
verté
avons
nos
seelees
ces
presantes
latres
de
noz
seas,·
\13
8 qui
[7]
furent
faites
an
l'an
que
li
miliaires
Notre
Seignor·
corrait·
par
mil
·CC·
et·
LX·,
\14
on
mois
de
septambre.
Notes de transcription
[1] -isuscrit.
[2] Ms.: davoir.
[3] i-suscrit.
[4] lecture difficile du fait d'une tache
[5] -isuscrit.
[6] Le scribe avait écrit par erreur anoset a omis d'effacer ces lettres après avoir rétabli avonsaprès anos.
[7] -isuscrit.
|
|
[vers une autre interface]
