|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc492
1187.
Type de document: Charte: octroi.
Objet: Octroi aux frères du Temple par Bérenger d'Auriac, contre une libéralité en deniers, des cessions à eux faites par son père Bérenger et sa famille, suivi de l'abandon de toute réclamation envers lesdits frères.
Auteur: Bérenger d'Auriac.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 59.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 127.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.LXXXo.VIIo.
3 eu
Berenguers
d'Auriac,
bona\2ment
e
senes
engan
e
senes
retenement
que
non-i
faz
de
re,
4 done
et
autorc
et
ab
aquesta
present
carta
liure
\3
e
solvi
e
desampar
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
fraires
del
Temple,
ad
aquelz
que
aras
i-sso
e
per
adenant
i
serau,
\4
e
per
nom
a-te,
B.
Eschafre,
maistre
de
la
maio
de
Sancta
Eulalia,
5 totz
aquelz
dos
et
aquelas
laissas
o
vendas
\5
que
mos
paire
Berenguers
o
mos
barnatges
a
fait
a
la
maio,
on
que
sia
e
que
que
sia
e
per
qual
que
guisa
sia
\6
fait,
et
ab
aizo
solvi,
guerpisc
e
desampar
totz
los
demanz
elz
clams
qu-eu
fazia
a
la
maio.
6 Et
aizo
faz
\7
per
amor
de
Deu
e
per
m-anima
e
per
.xl.
sol.
que
n-ai
avutz
e
receuputz
per
caritat
e
per
solvement.
7 Et
ai
jurat
\8
sobre
s.
evangelis
tocatz
que
d-aquesta
hora
enant
re
no-n
queira
ni
deman
per
alcuna
maneira
a
la
maio,
ni
hom
\9
ni
femena
per
me,
per
mo
vol
ni
per
mo
grat,
ni
contra
aizo
no
vengua,
e
qui
o
fazia,
que
guirenz
et
ajutoris
en
sia
\10
a
la
maio.
8 Et
aizo
fo
fait
a
Sancta
Eulalia,
el
soler
sobre
la
pellizaria.
9 Autor
Frotart
de
Rocosel,
G.
del
Merca\11dil,
Guillem
de
Sancta
Eulalia,
que
paguero
aquestz
digz
diners
e
la
cambra
delz
clergues,
e
Guiral
de
Limosa,
Bernart
\12
Annat,
Guillem
d-Auriac
lo
veil,
P.
del
Mas
Guarner
lo
capella.
|
|
[vers une autre interface]