|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc464
Vers 1182[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à l'Hôpital de Jérusalem par Bertran Guillem, de ce qu'il avait au mas méjan de Voltach, contre une libéralité en deniers et en nature.
Auteur: Bertran Guillem.
Bénéficiaire: Hôpital de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse 1, pièce 6.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 99-100.
1 Carta
que
fez
far
Bertranz
Willems
de-do
que
fez
\2
al
ospital
de
Jherusalem
et
alz
abitadors
d-a
Boloc,
a-Bernard
\3
de
Pagaz
et
alz
altres
seinnors
que
per
l-ospital
i-serio.
2 \4
Lo-mas
meja
de-Voltaig,
lo-cart
el-ces
e-tot
quant
el
i-avia,
\5
senes
tota
reteguda
que
el
no-i-fez
ne
om
per-lui.
3 Aquest
do
\6
fez,
per-zo
que
fos
ferms
et
estabils,
sobr-eis
l-altari
d-a-Boloc,
\7
per
l-arma
de
si
e
de
som-paire
e
de
sa-maire
e
de-tot
so
linnat\8gue.
4 E
d-aquest
do
coveng
ad
esser
guirenz
a
Deu
et
al
\9
ospital
de-Jherusalem
et
alz
abitadors
d-a-Boloc
tant
cum
el
\10
viuria,
a-dreig,
tot
per-bona-fe.
5 E-sse
era
negus
om
ne
neguna
\11
femna
que
aquest
do
volgues
desfar,
si
fos
maldeigz
\12
cum-fo
Datan
et
Abiron
e-que
anes
inz
e-las-penas
d-efern
\13
ab
.c.
milia
diabols!
6 E
per-zo
que
aquest
dos
fos
ferms
et
\14
estabils,
donet
l-en
l-Ospitals,
de
caritat,
.lxx.
sol.
de-mel\15goires
nous
et
.i.
caval
per
.c.
sol.;
7 e-sse
era
om
ne
femna
\16
que
aizo
volgues
demandar
ne
requere
eil-moneda
\17
mescabava,
.i.
marc
d-argent
fi
pelz
.l.
sol.,
si
cumlevaria.
8 \18
E
d-aizo
es
autre
e-guirenz
Willems
Ricardz
et
Ug
\19
d-Albinnac
e
Raimunz
Deusde
que
es
fraire
de
l-Ospital,
\20
e
Peire
Belz
Om
e
Gui
Bernardz
e
Peire
de-Bleisac
lo-cape\21las
que
donet
aquetz
.lxx.
sol.,
e
Bernardz
de-Boloc
\22
et
Esteves
qui
ista
carta
scripsit.
Notes de fiche
[a] Parmi les personnages cités, interviennent dans ce corpus: Bernart de Pagas, de 1155 à 1182 Guillem Ricart, de 1177 à 1191; Bernart de Bouloc, de 1180 à 1183.
|
|
[vers une autre interface]