|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc462
1182.
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Impignoration aux frères du Temple par Guillem de la Roque et Garsen sa femme, de la viguerie du mas de Galz et de divers droits, avec jouissance partielle des revenus, en garantie du prêt de trente sous de deniers nouveaux de Melgueil.
Auteur: Guillem de la Roque et Garsen, sa femme.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), Saint-Paul, pièce 9.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 98.
1 Conoguda
causa
sia
a-totz
homes
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.M.C.XXX.II.
3 eu
Guillems
de
la
Roca
et-eu
Guar\2senz
sa
moiller,
nos
essems,
bonament
e-ses
engan
e
ses
retenement
que
no-i
faim
de-re,
4 metem
em-peinnora
a
Deu
et
a-sancta
\3
Maria
et-alz
fraires
del
Temple,
ad
aquelz
que
aras
i-sso
e
per
adenant
i-serau,
e
per
nom
a
te,
Bernart
Es_chafre,
que
es
maistre
\4
de
la
maio
de
Sancta
Eulalia,
5 la
vegaria
del
mas
de
Galtz
en-que
es
lo
boscs,
et
.i.
ainel
cessal
que-aviam
el
boscs,
e
totz
los
\5
pasturals
de
dinz
la
Broa
e
de
foras
on
que
sio,
per
.xxx.
sol.
melgoires
nous
que
avem
avutz
e
receuputz
de
te,
B.
\6
Eschafre,
abaital
covenent
que
aquest
ainelz
sobredigz
si
deu
cad-an
rezemer
de
.xii.
deners
melgoires.
6 Aquesta
peinnora
\7
vos
lauzam
eus
autorgam,
eus
donam
los
frugz
elz
bes
que
n-issirau
de
bon
dreg
troaus
aiam
redutz
em-paz
a-vostra
\8
voluntat
.xxx.
sol.
melgoires,
si-que-luinna
azissida
non
sia
comtada
em-paga,
esters
li
.xii.
dener
del
ainel.
7 E
qui
reus-i
an\9parava,
devem
vos
n-esser
guirent
a
dreg.
8 Et-avem
jurat
sobre
s.
evangelis
tocatz
qu-e_n-aizo
re
non
queiram
ni
demandem,
ni
\10
hom
ni-femena
per
nos
ni
per
nostre
cosseil,
tro
pagat
siatz
aissi
con-es
sobredig
d-aquestz
.xxx.
sol.
melgoires.
9 Et
en
quant
que
\11
failliraz
en
elz,
eu
G.
Amatz
et-eu
R.
Amalrix
sem-ne
bonas
fermanzas
sas
engan.
10 Autor
P.
de-Sorga
e
G.
de
la
Riba
\12
e
R.
de
Sancta
Eulalia
e
G.
de
Part_laias
e
R.
Galquers
e
G.
del
Mercadil.
|
|
[vers une autre interface]