|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM168
1260, 21 septembre
Type de document: charte: lettres réversales
Objet: Hommage lige rendu par Renaut de Bar, sans préjudice de l'hommage dû par lui au roi de Navarre, au duc de Lorraine, dont il a repris vingt livrées de terres de ses tailles de Sormery; il reçoit, en accroissance de fief (et les rendra s'il n'a pas d'héritier) cent livres de provénisiens à prendre chaque année sur les rentes du duc à Neufchâteau et mille livres en deniers.
Auteur: Renaut de Bar
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Ferri [III] duc de Lorraine
Autres Acteurs: Thiébaut [V], roi de Navarre, comte palatin de Champagne et de Brie
Rédacteur: chancellerie de Ferri [III] duc de Lorraine [pal; cont]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue d'un sceau de cire brune, avec contre sceau (Des Roberts, no 289 et 289bis)
Lieu de conservation: AD MM B 834, no 155, layette Neufchâteau
Édition antérieure: CALMET, preuves II, CCCCLXXXIV
Verso: Lettres de lo mange mon seignor Renaut de Bair (XIIIe s.); Lettres de l'omaige mon signor Regnaut de Bair de Formery(XIVe s.)
1 Je,
Renaus
de
Bar
chevaliers
2 faiz
à
savoir
à
touz
ceaz
ke
ces
lettres
varront
et
orront
\2
3 que
je
suiz
venus
à
l'omage
lige
mon
chier
signour
et
coisin
Ferrit
duc
de
Loherrene
et
\3
marchis,
contre
toz
homes
qui
puent
vivre
et
morir,
en
aprés
la
ligiee
mon
chier
signour
\4
Thiebaut,
par
la
grace
de
Deu
roi
de
Navarre,
de
Champagne
et
de
Brie,
conte
palazin
4 et
\5
en
ai
repris
par
le
loz
et
par
le
crant
et
par
le
commandement
dou
devant
dit
roi,
vint
\6
livrees
de
terre,
en
tailles
de
Sormerey,
les
quelz
vint
livrees
de
terre
devoient
ligee
\7
devant
toz
homes
au
devant
dit
roi·
5 et
au-teil
ligee
com
j'en
devoie
à
mon
signour
le
roi
\8
devant
dit,
je
la
doi
au
devant
dit
duc·
en
aprés
le
roi;
6 et
m'à
donnei
li
devant
dis
dus
\9
en
acroissance
dou
fief
devant
dit·
cent·
lb.·
de
provenisiens
fors,
à-panre
chascun
an
à
Noiel
\10
en
ses
rantes
dou
Nuef
Chastel
et·
mil·
lb.·
en
deniers
contez,
les
quelz·
mil·
lb.·
je
doi
metre
\11
en
aquast
au
dit
Wichart,
signour
de
Passavant
et
signour
Watier
Le
Poivre
Home;
7 et
\12
ces
cent·
lb.·
devant
dites
et
ce
que
j'esquesteroie
les
mil·
lb.·
qu'il
m'a
donnei,
en
deniers,
je
les
\13
tanroie
et
doie
tenir
de
mon
signour
le
duc
devant
dit
et
de
ses
hoirs
qui
[1]
seroient
duc
\14
de
Loherrene
ligement,
ensi
com
je
en
tieng
les
vint·
livrees
de
terre
en
tailles
de
Sormerey,
\15
je
et
mi
hoir
permenablement
qui
seroient
de
mon
propre
cors
de
ma
fame
espousee;·
8 et
se
je
\16
n'avoie
hoir
de
mon
propre
cors
de
ma
fame
espousee,
les
devant
dites
cent·
lb.·
et
li
aquas
\17
des·
mil·
lb.·
revanroient
au
duc
de
Loherrene
quiitement
et
en
paix.·
9 Et
por
ce
que
ce
soit
\18
ferme
chose
et
estauble
ai
je
fait
saeler
ces
lettres
de
mon
sael,·
10 que
furent
faites
quant
[2]
li
\19
miliares
corroit
par
mil·
et
·CC./·
et·
sexante·
ans,
le
jour
de
la
feste
saint
Matheu
l'a\20postre.
Notes de transcription
[1] -isuscrit.
[2] -a-suscrit.
|
|
[vers une autre interface]
