|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc456
1181.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente aux frères du Temple par Ricart de Montpaon, de ce qu'il avait au mas Aismar de la Couvertoirade et au mas de Cabaniz.
Auteur: Ricart de Montpaon.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), la Couvertoirade, pièce 1.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 92-93.
1 Anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXXXo.Io.
2 eu
Ricartz
de-Munpaon,
per-bona-fe
e
per-bon-cor
e-per-bona-voluntat,
e-per-amor-de-Deu
\2
e-per-redemcion
de-mos-pecatz,
ab-cosseil
de
Ricarz
ma-moiller,
3 ven
e-done
tot-aco
quez-eu
avia
ni-demandar
podia
el-mas
Aismar
\3
d-a-la-Cobertoirada,
zo-es
a-ssaber
lo-miegz
fieus,
e-tot-aquo
quez-avia
ni-demandar
podia
el-mas
de-Cabanitz,
4 a-Deus
et
a-lla-maiso
de
S.
Au\4lazia
et-alz
fraires
quez-aras
i-son
ni-per-azenant
i-serau,
e
per-num
e-lla
man
d-en
Bernart
Escafre,
magister
de
S.
Aulazia.
5 E-per-aquest
\5
don
e-per-aquesta
venda
sobre
dicta,
eu-Ricartz
de-Munpaon
ai
avutz
e-receubutz
de-lla-maison
de
S.
Aulazia
per-num
de-prez
\6
.cx.
sol.
de
melgoires
nous;
6 esse-mais-val
aquest
mas
Aismars
ni-plus
pot
valer
d-aquest
prez
sobre
dig,
dous-o
per-num
de-caritat.
7 \7
E-qui-re-vos-i-anparava,
eu
Ricartz
de-Munpaon
et-eu
Ricarz
sa
moiller
devem-vos-ne
esser
guirent
a-dreg,
e
donam-vos-o
en
\8
tot
cant
avem
el-mas
de-lla-Pelaporquia.
8 Et-avem-vos
jurat
sobre
s.
avangelis
tocatz
que-jamais
en-aquest
don
ni-en-aquesta
\9
venda
ren
nous-queiram
nius
demandem,
ni-om
ni-femena
per-nos
ni-per-nostre
cosseil.
9 Et
eu
Raimunz
de
S.
Roman
et-eu
\10
Guillems
del-Riu
et-eu
Peire
Beringuiers,
nos-tug
trei
essems,
avem
vos
plevit
qu-aizous
fazam
avenir,
et-em
vos-en
bo\11nas
fermanzas
sas-engan,
e-donam-vos-o
e-nostres
avers
et-e-nostras
onors.
10 Autor
n-Olivier
lo
capellan
e
R.
Amblart
\12
e
Guillem
de
S.
Aulazia
e
G.
de-L_imosa
e
G.
d-Arpajon
e
P.
Andrieu
e
P.
Lentilla
e
Guillem
Alzaram
e
Guillem
del-Riu
e
Bernart
11 \13
Gaucelm
e
P.
Frotier
e
R.
de
S.
Roman
e
P.
del-Riu
e
B.
de-Molez
e
Durant
de
Baissac
e
P.
Joan
e
Guillem
de-Partla\14ias
que
aizo
rezeup.
|
|
[vers une autre interface]