|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc454
1181
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux frères du Temple par Gac de Peirebrune et Valborge sa femme, de cens sur divers mas, contre une libéralité en deniers.
Auteur: Gac de Peirebrune et Valborge, sa femme.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 48.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 89-90.
1 Anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.LXXX.Io..
2 Eu
Gac
de
Peira
Bruna
et
eu
Valborges
sa
moiller,
nos
amdui
essems,
bonament
e
senes
enguan
e
senes
retenement
que
non-i
faim
\2
de
re,
3 donam
et
autorguam
et
ab
aquesta
present
carta
liuram
per
aras
e
per
totz
temps,
per
nos
e
per
totz
homes
e
per
totas
femenas
daus
nostras
partz,
per
amor
de
Deu
e
per
salut
de
nostras
ani\3mas
e
de
nostres
pairos,
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
fraires
del
Temple,
ad
aquelz
que
aras
i-sso
e
per
adenant
i-sserau,
e
per
nom
a
te,
Bernart
Eschafre,
maistre
de
la
maio
de
Sancta
Eula\4lia,
4 tot
aquo
que
nos
aviam
et
aver
deviam
el
mas
del
castel
de
Cornalaig
et
el
mas
de
Massenal
et
el
mas
de
S.
Guillem
de
Fabriargues
et
el
mas
d-en
Cedail
d-eis
Fabriar\5gues
et
el
mas
de
Guillem
de
Verdu
d-eis
Fabriargues
et
el
mas
de
la
Roca
et
el
mas
de
la
Roqueta
et
el
mas
de
Flaujac
et
e
.vii.
mases
e
Vila
Veilla,
e
l-aigua
per
adur
d-a
la
Ro\6ca
a
Sancta
Eulalia
per
tot
lo
nostre,
zo
es
a
saber
en-u-quec
d-aquestz
sobredigz
mases
.i.
sester
de
civada
et
.i.
aus
de
lana
e
.vi.
ous
et
.i.
fromatgue,
qui
cabanna
i-fazia,
que-i
aviam
quec
an
de
\7
us.
5 E
tot
aquest
ces
sobredig
e
plus,
sel
plus
en-aquestz
mases
acsem
o
pocsem
aver
o
decsem,
donam
enteirament
ses
retenguda,
aissi
con-es
denantdig,
per
totz
temps,
a
Deu
et
a
la
maio.
6 \8
E
conoisem
e
sabem
que
per
nom
d-aquest
do
avem
avutz
e
receuputz
de
te,
B.
Eschafre,
e
de
la
maio
.lxx.
sol.
de
caritat.
7 Et
avem
jurat
sobre
s.
evangelis
tocatz
que
d-aquesta
ho\9ra
enant,
re
en-aizo
non
queiram
ni
demandem
ni
en
contra
aquest
do
no
veguam,
ni
hom
ni
femena
per
nos
ab
nostre
vol
ni
ab
nostre
grat;
e
qui
o
fazia,
que
valedor
et
ajudador
en
\10
fossem
a
la
maio,
de
nostre
poder.
8 Et
aizo
fo
fait
el
pla,
a
Monclarat.
9 Autor
Guillem
Aimeric
d-a
Salas
e
Vassal
de
Peira
Bruna
e
Raimun
de
Mont
Ferrer
e
Rainal
de
\11
Reinnac
e
Bernart
Ugo
e
Gualabru
e
Guillem
Ricart
e
Bernart
Guavalda
e
Durant
delz
Casals.
10 E
de
totz
aquestz
mases
sobredigz
acaptet
li
maios
del
Tem\12ple
la
meitat
del
ces
delz
Eliazars.
|
|
[vers une autre interface]