|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc452
1181
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Peire Galtier à la maison du Temple de Sainte-Eulalie, avec sa personne, de droits sur les mas de Cogulle et de la Blaquière.
Auteur: Peire Galtier.
Bénéficiaire: Maison du Temple de Sainte-Eulalie.
Support: Partie inférieure d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 45.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 87-88.
1 Anno
ab-incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXXXo.Io.
In-nomine
Domini.
2 Eu
Peire
Galtiers
3 done
e-lliure
mon-cors
e-m-arma
a-Deus
\2
et
a-madona
s.
Maria
et
a-lla-maison
del-Temple,
4 e-rret
mi
per-donat
de-lla-maion
del-Temple
e-llas
mas
de-te,
Bernart
Escafre,
\3
que-m-as
receubut,
quez-es
maiistre
de-lla-maion
de
S.
Aulazia,
5 e-qual
que-mort
eu-faza,
deus-mi
recebre,
e-ss-e
ma
vida
m-en
\4
volia
venir
e-lla-maion
del-Temple
per-abit,
senes-clam
que
non-ages,
deu-mi
la-maios
recebre.
6 E-per-aizo,
eu
Peire
Galtiers
done
a-Deo
\5
et-a-madonna
sancta
Maria
et-a-lla-maion
del-Temple
et-alz
fraires
quez-aras
i-son
ni-per-azenant
i-serau,
7 e-propriament
per-l-arma
de-mum
\6
paire,
de
cui
fo,
e-de-ma
maire
e-de-me
mezeus,
8 trastot
aco
quez-eu
ai
el-mas
de-Cogulla
ni-azenant
i-concquerrai,
zo-es
la-seie\7na
part
del
fieu
e-delz
albercx
e-delz
cesses.
9 E-do-us
atressi
la-seiena
part
de-ll-apendaria
de-lla-Blaquieira
quez-eu
i-ai
ni-per-aze\8nant
i
concquerrai,
e-do-vos
atressi
el-mas
de-lla-Blaquieira
la-dotzena
part
del-fieu
quez-eu
i
ai
ni-per-azenant
i
concquerrai.
10 Et
eu
\9
Bernartz
Escafres
ret
a-te,
Peire
Galtier,
trastota
aquesta
fazenda
aizi
con-es
de-ssobres
escricha,
que-ll-aias
e-lla-tencgas
de-lla-mai\10on
del-Temple
a-ta
vida
11 e-que
tu
dones
a-lla-maio
cad-an
.i.
sestier
de-blat
mercadal
del-blat
que-n-issira,
aitant
cant
viuras,
\11
12 e-ssegentre
tos
dias,
que-torne
trastot
en-aizi
con-es
dessobres
escrig,
soltament
e-deslieurament
a-lla-maio
del-Temple.
13 \12
E-jurvos
sobre
s.
avangelis
tocatz
que
jamais
aquesta
donazon
sobre
dicha
non-torne
entras.
14 Autor
n-Olivier
lo
\13
capella,
en
Bernart
Escafre,
en
Raimun
Amblart
e
Bertran
de-Nogaret,
en
Guiral
Molinier
e
Deusde
de-Llodeva,
\14
en
Beringuir
Ciret
e
Guillem
Arnal,
en
Guillem
de
S.
Aulazia.
|
|
[vers une autre interface]