|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc451
1181.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux frères du Temple par Guillem Jourdan sa sœur et leur mère, de l'alleu du mas de la Pelaporquie déjà donné par Peire Jourdan leur père ou mari.
Auteur: Guillem Jourdan, Miracla, sa sœur, et Aldiar, leur mère.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Support: Charte-partie par ABC. a) Partie gauche. b) Partie droite. L'édition suit le texte b). Seule variante de a), ligne 7: sobrelz.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 44.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 86-87.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.M.C.LXXX.I.
3 eu
Guillems
Jordas
\2
et
eu
Miracla,
sa
sorre,
et
eu
Aldiarz,
lur
maire,
nos
essems,
bonament
e
ses
engan,
4 do\3nam
et
autorgam
et
ab
aquesta
present
carta
liuram,
per
aras
e
per
totz
temps,
a
Deu
et
a
sancta
Maria
\4
et
alz
fraires
del
Temple,
ad
aquelz
que
aras
i-sso
e
per
adenant
i-sserau,
e
per
nom
a
te,
Ber\5nart
Escafre,
que
es
maistre
de
la
maio
de
Sancta
Eulalia,
5 l-alo
del
mas
de-la-Pelaporquia,
\6
d'aital
guisa
que
li
maios
deu
en
quec
an
aver
.iiii.
sesters
de
froment
en-aquest
davantdig
mas
\7
per
alo,
el
.i.
donam
et
autorgam
el
quart,
elz
.iii.
sobelz
pageses
e
lur
dreituras,
et
ab-ai\8zo
deu
si
la
maios
tener
per
pagada.
6 Et
eu
Benezegz
Pelaporcs
et
eu
Guiralz
de
Mercorel\9las
et
eu
Peire
de
Mercorellas
donam
et
autorgam
sobre
nos
e
sobre
nostras
causas
e
las
n-obligam
\10
a
la
maio
per
totz
temps
aquestz
.iii.
sesters
de
froment
que
son
autorgat
sobre
nos
e
nostras
causas
a
la
maio,
\11
e
la
maios
deu
nos
razonar
e
valer
aisi
con
a-sos
altres
homes.
7 Et
eu
G.
Jordas
et
eu
Mira\12cla
et
eu
Aldiarz,
lur
maire,
conoissem
e
sabem
que
aquest
meteus
do
fez
per
totz
temps
a
Deu
et
\13
a-la
maio
Peire
Jordas
nostre
paire
e
maritz
de-me,
Aldiarz.
8 Et
aquest
dos
fo
fagz
a
Sancta
Eulalia.
9 \14
Autor
Ricart
de
Munpao
et
Arnal
de
la
Tor
e
Peiro
Lentilla
e-n-Oliver
lo
capella
e
Ponz
de
Lu\15zenzo
e
Raimunz
de
Peira
e
Bernart
Deurde.
|
|
[vers une autre interface]