|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc449
Vers 1180[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Fondation dans l'église de Sainte-Eulalie par le prêtre Jean Afré, de pratiques pieuses à l'intention de son âme.
Auteur: Jean Afré.
Bénéficiaire: L'église de Sainte-Eulalie.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° III, liasse XI, pièce 64.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 84.
1 Notum
sit
omnibus
ominibus
2 quod
ego
capellanus
nomine
Johannes
Aicfre
[1]
3 dono
et
concedo
domino
Deo
et
beate
Marie
et
omnibus
fratribus
\2
tam
futuris
animabus
[2]
patris
et
matris
fratris
et
mei
omnibus
bene
factoribus
meis
4 .x.
sestarios
frumenti
cessals
\3
per
toz-temps,
5 et
il
devo
m-en
alumenar
una
lampeda
a-toz
sabtes
a-ser
elz
dit_merges,
a-totas
festas
de
nou
\4
leicos,
las
octavas
de-Calendas,
de
Pascahs
[3],
de-Pentecosten,
e-las
doas
Carantenas,
de-dias
e-de-noiz,
e
pois
totas
\5
las
altras
noiz
de
sobran.
6 E-aqest
dos
fo
faiz
e
la
teguda
Bernart
Ecafre
lo-maistre.
7 Autors
W.
de-Sanh
\6
Eulalia,
G.
de-Limosa,
Daude
Austri,
Peiro
Andreu
lo
celareir,
Duran
lo-capela,
Ponzo
diaque.
8 E-si-mori\7a
en
esta
terra
qe
no
fos
daz
en
altra
religio,
qu-om
mi
sebelis
aizi
quo
lor
donat.
9 E-qadans
mon-anoal
de-me\8sa
de
processio.
10 E-aquest
do
ai
autorgat
a-la-gleisa
de-Sax
Eulalia.
Notes de fiche
[a] Parmi les témoins de cette pièce, sont cités ailleurs, Bernart Escafré de 1178 à 1192, Guillem de Sainte-Eulalie de 1169 à 1189, Guiral de Limouze de 1164 à 1188, Daudé Austrin de 1178 à 1187, Peire Andrieu de 1181 à 1187.
Notes de transcription
[1] Nous interprétons ainsi l'ensemble de lettres ihosaicfreavec barre d'abréviation dans la haste de h.
[2] Sic.
[3] Sic.
|
|
[vers une autre interface]