|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc444
1180.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux frères du Temple contre une libéralité en deniers, par Aimeric du Pont, sa femme et sa fille, de leurs droits sur le mas Galtier.
Auteur: Aimeric du Pont, Ricart, sa femme, et Arnalda, sa fille.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), le Vialar, pièce 27.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 80-81.
1 Conoguda
causa
sia
a-totz
homes
2 quod
anno
dominice
incarnacionis
.Mo.Co.Lo.XXXo.
3 eu
Aicmeric
del-Pont
\2
et
eu
Ricarz
sa
moller
et
eu
Arnalda
sa
filla,
per
bona
fe
e-sas
engan,
4 donam
e-liuram
nos
tugz
essems
a-Domri\3deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
fraires
de-la-maio
de
la-Cavalaria,
ad
aquelz
que
aras
i-sso
ni
per
adenant
i-serau,
e-per
\4
nom
a-te,
Gali
de-Mont
Alt
que
es
maistre
et
aministraire
de
la-maio
de
Sancta
Eulalia,
5 tota
aquella
rado
\5
et
aquella
drechura
que
aviam
o-podiam
aver
el
mas
Galter,
lo-quals
si
te
ab-lo-Vilar
et
ab-lo-Fraissenel.
6 Aquest
\6
do
et
aquest
befag
fam
et
autorgam,
eu
Aimeric
et
eu
Ricarz
sa
moller
et
eu
Arnalda
sa
filla,
a-la-maio
de
\7
la-Cavallaria,
per-l-anima
de
nostres
paires
e-de-nostras
maires
e-de-las
nostras
meseusas.
7 Et
avem-ne
avut
de
\8
la-maio
de
la-Cavalaria,
de
be
e-de
karitat,
.c.
sol.
de
mergoires
nous.
8 Et
eu
Aimericz
ai
jurat
sobre
sainz
\9
evangelis
tocatz
que
en-aquesta
honor
sobre
dicha,
d-aquesta
ora
adenant,
re
no-i
queira
ni
deman,
eu
ni-om
\10
ni
femena
daus
las
mias
partz,
per
mon
grat
ni
per
mon
cosseil;
e
qui
o-fadia,
deg
vos-o
emendar
et
esser
gui\11renz
a
dreg.
9 Hujus
rei
testes
sunt
Oliverz
lo-capellas,
Peire
Andreus,
Guillem
de
Sancta
Eulalia,
Uc
Zabateir,
Bernard
\12
Peire,
B.
del-Monar,
R.
Sabater,
Ricart
de
Monpao,
Berenger
Ciret,
B.
de
Monlaur,
Guillem
Ermengau,
D.
Raimunt
\13
de
Rocafort,
Raimun
de
Mira
Val.
|
|
[vers une autre interface]