|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc442
1180, 3 mai.
Type de document: Charte: confirmation d'une donation.
Objet: Confirmation par Uc de Tournemire et les siens, du don du mas Riollenc au Viala fait par Peire de Tournemire à la maison du Temple de Sainte-Eulalie, et don par les mêmes de divers droits.
Auteur: Uc de Tournemire.
Bénéficiaire: Maison du Temple de Sainte-Eulalie.
Autres Acteurs: Peire de Tournemire.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), le Vialar, pièce 25.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 78-79.
1 Anno
dominice
incarnacionis
.M.C.
octoginta
annis.
2 Conoguda
causa
sia
a
totz
omes
\2
que
aquesta
carta
audirant
3 que
eu
Uc
de
Tornamira,
ab
cosel
et
ab
voluntat
\3
et
ab
autorgament
de
Guillelma
ma
moller,
4 autorgam
lo
do
que
Peire
de
Tornamira
\4
fez
del
mas
Riollenc
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
a
la
maio
de
Sancta
Eulalia,
5 zo
es
a
saber
\5
lo
feu
e
l-a_lo.
6 Et
eu
Raimunz
de
Bascant
e
Guillems
de
Bascant
et
Deusdes
de
Bascan,
nos
tuz
\6
trei
fraire
esems,
autorgam
aquest
do
que
feiz
Peire
de-Tornamira
a
Deu
et
a
la
maio
\7
del
Temple,
lo
feu
et
l-a_lo
del
mas
Riollenc,
et
a_quest
mas
sobre
digz
es
al
Vilar.
7 \8
Et
solvem
e
gurpem,
per
ara
e
per
totz
temps,
nos
tutz
sobre
diz,
Uc
Peire
et
Raimunz
et
Guillems
\9
et
Deusde,
tot
cant
aviam
ni
aver
deviam
ni
demandavam
ni
demandar
podiam
\10
el
mas
de
Fabriagas,
ni
el
mas
dels
Gatis,
ni
el
mas
maior
d-al
Vilar,
ni
\11
en
la-vina
de
Jous
ni
el
terrador,
aizo
tot
solvem
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
a
la
maio
del
Temple
\12
et
als
fraires
que
aras
i-so
ni
per
adenant
i-serau.
8 Et
eu
Uc
de
Tornamira
e
Raimunz
\13
de
Bascanz
et
Guillems
de
Bascans
et
Deusdes
de
Bascanz,
nos
tut
quatre,
juram
sobre
\14
sans
evangelis
tocatz,
si
Deus
nos
adjut!
que
re
no-i
de_mandem,
ni
om
ni
\15
femena
per
nos
ni
per
nostre
cossel.
9 Et
eu
Uc
de
Tornamira
e
mei
nebot
Raimun
et
Gui\16llems
e
Deusde
avem
a_gut
per
solve,
dœ
be
e
de
caritat
de
la
maio
et
dels
fraires,
\17
.i.
caval
et
quincaginta
sol.
mergoires.
10 Faiz
fo
aizo
e-ma
Bernat
Escafre
que
era
maistre
\18
de
Sancta
Eulalia,
el
Pas
a-Jous,
ad
.i.
dissapte,
et
era
festa
Sancta
Crux,
luna
quinta.
11 \19
Et
eu
Uc
de
Tornamira
e
mei
nebot,
nos
tutz
sobre
diz,
solvem,
gurpem,
\20
desanparam
toz
los
clams
que
faziam
ni
far
podiam
e
nul
loc
en
la
honor
de
Sancta
\21
Eulalia,
en
erma
ni
e
condersa,
e
qual-que
loc
far
los
i
pocsem,
per
ara
e
per
\22
totz
temps.
12 Et
au-me
e
mos
ne_bost
e
nostres
paires
et
nostras
maires
\23
e
nostres
linagues
receuputz
el
be
fag
de
la
maio
Bernart
\24
Escafres
e
li
altre
fraire.
13 Autor
Bernadz
priors
de
Condabriaz,
\25
Berenguers
Ciretz,
Steve
de
Dorbia,
Rollantz,
Raimunz
de
Tai\26seiras,
Guiral
de
Limosa,
Guillems
de
Sancta
Eulalia,
Guiral
d-Arpajo,
\27
Azemar
de
Mil
Mon,
Peiro
lo-diague.
|
|
[vers une autre interface]