|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc439
1179.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente aux frères du Temple par Guillelme, femme de Bertran de Nogaret, de ses droits sur Combegousals.
Auteur: Guillelme, femme de Bertran de Nogaret.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 38.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 75-76.
1 Conoguda
causa
sia
a
totz
homes
2 que
eu
Guillelma,
moiller
de
Bernart
de
Nogaret,
ab
cosseil
et
ab
voluntat
\2
d-el
e
d-Estevena,
ma
maire,
e
d-Azalaiz,
ma
seror,
e
de
Bernart
de
Candaz,
mon-coinnat,
3 ven
et
ab
aquesta
present
car\3ta
liure
alz
fraires
del
Temple,
ad
aquelz
que
aras
i-sso
e-per
adenant
i-sserau,
4 totz
aquelz
dregz
que
eu
avia
et
aver
de\4via
en
Combas
Gozalz,
ses
retenement
que
non-i
faz,
per
.l.
sol.
melgoires
que
n-ai
autz
e
receuputz
delz
fraires
d-a
Sancta
\5
Eulalia,
de
Deurde
Austri
.xxx.
e
de
Raimun
de-la
Selva
.xx.,
e
se
plus
val
o
plus
per
adenant
pot
valer,
don-o
a
Deu
\6
et
a
la
maio
de
bon
dreg.
5 E
qui
re
vos-i-anparava,
deg
vos
n-esser
guirenz
a
dreg.
6 Et
eu
Guillelma
et
eu
Bernartz
et
\7
eu
Estevena
e[t]
[eu]
Azalaiz
et
eu
Bernartz
de
Candaz,
nos
tug
sobredig,
avem
jurat
sobre
s.
evangelis
tocatz
\8
que
nos
ni
hom
ni
femena
per
nos
ni
per
nostre
cosseil
re
no-i
queira
ni
deman
d-aizi
enant.
7 Acta
sunt
hec
anno
ab
\9
incarnatione
Domini
.M.C.LXX.VIIII.
8 Et
aizo
fo
fag
e-ma
de
Guiral
de-Larzac.
9 Autor
del
sagrament
de
totz,
esters
\10
d-aquel
de
Guillelma,
so
Peire
Andreus
e
Peire
Duranz
lo
capellas
e
Peire
de
Sancta
Maria
e
Raimunz
de
la
Selva
\11
e
Guiralz
Pellicers
e
Peire
de-Lescura.
10 Autor
del
sagrament
de
Guillelma,
Guillem
Arnal
de
Cornuz,
\12
en-cui
ma
lo
fez,
e
Peire
de
Barsac
e
Raimun
de
la
Selva
e
Peiro
Ugo
e
Cabrespina.
|
|
[vers une autre interface]