|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc438
1179.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux frères du Temple par Guiral Adalman et Daudèze sa femme, du bénéfice du mas du Falconier, et legs par chacun d'eux de cinquante sous pour sépulture dans la maison de Sainte-Eulalie.
Auteur: Guiral Adalman et Daudèze, sa femme.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 37.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 74-75.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
quod
2 anno
dominice
incarnationis
.M.C.LXX.VIIII.
3 eu
Guiralz
Adalmanz
et
eu
\2
Deurdeza
sa
moiller,
nos
essems,
e-nostra
bona
salut
et
e
nostra
memoria,
per
rezemptio
de
nostres
pecatz
e
de
nos\3tres
pairos
e
per
tal
que
parcerer
poscam
esser
del
be
que
sera
o
es
faigz
e-la
maio
del
Temple
de
zai
mar
e
de
lai
\4
oltra,
4 donam
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
fraires
d-aquesta
davandicta
maio
et
ad
aquelz
per
nom
que
so
e-la
maio
\5
d-a
Sancta
Eulalia
o-per
adenant
i-sserau,
5 lo
benefici
del
mas
del
Falconer,
totz
aquelz
dregz
que
nos
i-aviam
o
aver
\6
i-deviam.
6 Et
ab
aquesta
davant
dicta
almorna
laissam
nos
enz
autorgam
per
sebeillir
a
nostras
fis
a
Deu
et
a-la
maio
\7
d-a
Sancta
Eulalia,
ab
.l.
sol.
melgoires
que
covenem
e
devem
donar
per
almorna
usquex
de-nos
a-Deu
et
a-la
maio.
7 \8
Et
eu
Bernartz
Escafres,
maistre
de-la
maio
de
Sancta
Eulalia,
ab
cosseil
et
ab
voluntat
de
Guillem
de
Castain
que
era
coman\9daire
d-eisa
la
maio
et
ab
aquel
delz
altres
fraires,
acueil
te,
Guiral,
e
te,
Deurdeza,
en
tot
lo
befait
de
la
maio,
\10
et
avem
vos
a-ssebeillir
e-lla
maio
de
Sancta
Eulalia
per
aquesta
almorna
e
per
aquest
be
que
vos
i-avez
fait
per
totz
temps
\11
e
per
aquel
que-i
avez
promes
a-far
a
vostras
fis,
se
a-lla
maio
podez
venir
ses
clam.
8 Et
aquest
dos
fo
faitz
e-la
maio
\12
de
Sancta
Eulalia.
9 Autor
Bernart
del
Prat
e
Raimun
so
fraire,
e
Guillem
de
Sancta
Eulalia
e
Raimun
de-lla
Selva
e
Gui\13ral
de
Larzac
e
Guiral
d-Arpajo
e
Guiral
del
Mercadil.
|
|
[vers une autre interface]