|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc435
1179.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux frères du Temple contre une libéralité en deniers, par Niziez et ses frères et sœur, ce qu'ils avaient aux mas d'Avellanous et de l'Ermet.
Auteur: Niziez, Guillem Peire, Raimon Feracas et Bisa, frères.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), le Vialar, pièce 22.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 72-73.
1 Anno
dominice
incarnacionis
.Mo.Co.LXXo.VIIIIo..
2 Conoguda
causa
sia
per
totz
omes
3 que
eu
Nize
\2
e
Guillems
Peire
e-Raimunz
Feracas
e-na-Bisa,
nos
tuit
fraire,
per
bona-fe
e-sanes
enguan,
4 donam
\3
e-llaudam
sanes
tota-retenguda,
a-Deo
et-a-lla-maio
del-Temple
de
Sancta
Eulalia
et
alz
fraires
que
\4
ara-i-so
ni
adenant
i-serao,
5 tot
quant
aviam
ni-averdeviam
el-mas
d-Avellanos
et
el-mas
de
l-Ermet,
6 \5
so-es
a-saber,
el-mas
d-Avellanos
.i.
porc
e
.x.
sesters
de-seguel
de
taverna,
et
e-l-Ermet
.i.
porc
et
.i.
annel,
\6
e-ll-alo.
7 E-per
aquest
do
sobre
dit
avem
avut
de
caritat
del-Temple
.cc.
solz.
8 E-s-e-lla-onor
del-Vilar
ni
\7
e-l-Ermet
ni
el-termini
d-aquestas
onors
nos
ni
om
de
nos
mais
re
aviam,
donam
e-vo
guirpem
\8
al-Temple
et
alz
fraire
[1]
sobre-dit
per
.cc.
sol.
que-n-avem
avutz,
e-per
amor
de-Deo.
9 E-devem
n-eser
gui\9rent
a-dreit,
e-dam
o
e-tot
nostre
aver
et
nostra
onor.
10 E-tot
aizo
avem
jurat
sobre
.iiiior.
evangelis.
11 \10
Et
aizo
fo-fait
e-lla-ma
de
Bernart
Iscafre.
S.
W.
de-Rocosel.
Aimeric
del-Pont.
Uc
Raimun
\11
e
P.
Raimun.
B.
de
Noguaret.
R.
de-Salas.
Uc
de-Saruz
D.
de-Gualz.
P.
de-Miramon.
Notes de transcription
[1] Sic, haplographie de sfinal et de sinitial entraînant la faute d'accord du mot suivant.
|
|
[vers une autre interface]