|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc434
1179.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux frères du Temple contre une libéralité en deniers, par Guillem d'Olonzac et Raimonde sa femme, du fief du mas Riolenc, au Viala.
Auteur: Guillem d'Olonzac et Raimonde, sa femme.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), le Vialar, pièce 21.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 71-72.
1 Anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.LXXo.IIII.
2 Conoguda
causa
sia
per
totz
omes
que
aquesta
carta
audirant
3 que
eu
Guillems
d-Olonzac
e-Rai\2munda,
ma-moller,
4 donam
a-Deu
e
a
sancta
Maria
et
a-la-maiso
del-Temple
et
als
fraires
que
ara-i-so
ni-adenant
i-serau,
5 so-es
a-saber
lo
feu
del
mas
\3
Riolenc
del-Vilar,
tota
aital
dreitura
qual
nos
i
aviam
ni
aver
i-deviam,
sanes
tota
retenguda,
6 et
avem
lur-en-covenguda
guirentia
a-dreg
\4
e-donat
e-nostre
aver
et
e-nostra
onor.
7 Et
eu
Guillems
d-Olonzac
ai
messes
mos
nebotz
qu-en-sio
guiren
a-la-maiso
totz
temps
a
dreg,
e-ilt
au
\5
aiso
covengut
et
aun-o
donat
en-lur
aver
et
en
lur
onor.
8 Et
eu
Guillems
d-Olonzac
e
ma-moller
avem
jurat
sobre
sancs
evangelis
tocatz
\6
que
aiso
tenam
per
tos
[1]
temps.
9 E-per-aquest
do
lo-maistre
Bernartz
Iscafres
e-li-altre
fraire
au-nos
receuputz
el-befaiz
d-esta
maiso,
nos
e-nostres
\7
paires
e-nostras
maires,
el-maistre
abcosel
dels
altres
fraires
de-la-maiso
a-nsz-en
donat
de-caritat
quatre
liuras
de-melgoires.
10 Hujus
facti
testes
sunt
\8
Guillem
de
Rocosel
et
Peire
Raimunt,
Bertrant
de-Nogaret,
Deodatus
de-Gals
lo-capelas,
Uc
de-Seruz,
Bernat
Iscafre,
Uc
Raimun
[2].
11 \9
Et
eu
Raimunda,
moiller
de
Guillem
d-Olonzac,
et
amdui
sei
nebot
[3],
au-jurat
sobre
s.
evangelis
tocatz
aquest
do
aissi
con-es
sobrescriut.
12 Autor
Bertran
de
Noguaret
en
cui
\10
ma
fo
faitz
aquestz
sagramenz,
et
Airal
son-escuder,
et
Raimun
Esteve
fil
d-Esteve
d-Armer.
Notes de transcription
[1] tossurmonté d'un trait horizontal d'abréviation.
[2] Ce qui suit ce mot est écrit d'une autre main et d'une autre encre.
[3] Les mots et… nebotsont ajoutés dans l'interligne.
|
|
[vers une autre interface]