|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM166
1260, août
Type de document: charte: accord
Objet: Accord donné par dame Leuchart, femme de Thomas de Neuville, à la vente faite par celui-ci de sa part des dîmes de Tannois à la Maison-Dieu de Bar.
Auteur: Jean prieur de Dieu s'en Souvienne
Disposant: dame Leuchart, femme de Thomas de Neuville
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Maison-Dieu de Bar
Rédacteur: scriptorium de la Maison-Dieu de Bar [pal; cont; trans]
Support: parchemin jadis scellé sur simple queue
Lieu de conservation: AD MM H 1695, fonds de la commanderie des Antonistes de Bar
Verso: Li otrois que la feme mon signor Thomas de Nueville at fait por la deime de Tenoi (XIIIe s.)
1 Ge,
Jehans,
prious
[1]
de
Deu-en-soveingne,
2 fas
savoir
à
touz
ciax
qui
ces
lettres
voront
[2]
et
orront·
3 que
ma
dame
Leuchars,
\2
fame
mon
signor
Thomas
de
Nueville,·
at
requenu
et
dit
par
devant
moi,·
que
ele
vuet
et
otroie
teil
marchié
cum
\3
mes
sires
Thomas,
ses
mariz,
at
fait
en
non
de
li
et
de
ses
anfans,·
et
pour
son
prou
et
le
ses
anfans,·
au
maitre
et
as
\4
freres
de
la
Maison
Deu
de
Bar
parmi
·LX·
et
.XV·
lb·
et
·XX·
s·
au
vin,
des
quex
mes
sires
Thomas
et
ma
dame
Leuchars,
sa
fa\5me
devant
dit,
se
tiennent
à-paié;·
4 c'est
à
savoir
por
teil
partie
cum
Airars,
fiz
mon
signor
Warnier
de
Nueville
qui
\6
fut,·
avoit
et
avoir
devoit,
en
tout
le
gros
deime
de
Tonoy
[3].·
5 En
tesmoignage
de
la
queil
chose,
à
la
requeste
et
à
la
proiere
ma
dame
Leuchart
devant
nomee,
je
ai
mis
mon
seel
en
ces
presentes
lettres.·
6 Ce
fut
fait
l'an
que
li
mi\7liaires
Notre
Signor
corroit
par
mil
·CC·
et
sexante
ans,
an
mois
d'aoust.
Notes de transcription
[1] -i-suscrit.
[2] Le vrajouté au début du mot.
[3] -yavec point suscrit.
|
|
[vers une autre interface]
