|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc418
Vers 1175[a].
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Impignoration aux frères du Temple par Bernart de Roquefort, prieur de Combabriaz, du mas du Falconier avec jouissance des revenus, en garantie du prêt de cent sous de deniers de Melgueil dont la valeur est définie en argent fin.
Auteur: Bernart de Roquefort, prieur de Combabriaz.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 8.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 58.
1 Conoguda
causa
sia
a-totz
homes
2 que
eu
Bernartz
de-Rocafortz,
prior
de
Combabriaz,
3 ab
cosseil
del
abat
n-Arnal
de
Vabre,
4 met
em-pein\2nora
a-Deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
fraires
del
Temple,
ad
aquelz
que
aras
i-so
ni
per-adenant
i-serau,
e-per
nom
a-te,
Elias
de
Monbru,
que
es
\3
maistre
de
la-maio
d-a
Sancta
Eulalia,
5 lo
mas
d-al-Faconer,
per
.c.
sol.
de
melgoires
nous,
lo-qual
mas
rezemez
vos
eis
de
Raimon
Ri\4cart
e
de
Bernart
Deurde
de
.lxxx.
sol.
de
melgoires,
et
eu
aic-ne
.xx.,
e
foro
.c.
6 Aquest
mas
sobredig
vos
met
per
feu
e-per
alo,
que
\5
vos
aiaz
los
bes
elz
frugz
que
d-aici
isirau,
si
co-nou-sio
comtat
e
vostr-aver.
7 Terme
de
rezemer
pos
.i.
blat
n-auretz
avut,
e-d-aqui
\6
enant,
terme
a
Sain
Joan.
8 E
se
re-i-aviaz
mogut
ni-lavorat,
lais
vos
la
meitat
del
cart.
9 E
se
d-aquest
terme
ad
enant
vos
volia
gi\7quir
d-aquest
mas,
lais
vos
lo
meg
cart
tota
ora.
10 E-se-la-moneda
afollava,
deg
vos
redre
marc
d-argent
fi
a-razo
de
.xlviii.
solz.
11 \8
Autor
Bernart
Ademar
d-a
Rocafort
e
Peiro
Bernart
e
Peiro
Gervais,
en
Rebuf,
en
Bego
de
Savarzac,
en
Deurde
Austri,
\9
en
Oliver
lo
capella.
Notes de fiche
[a] L'abbé Arnal ne peut avoir exercé sa fonction qu'entre 1159 et 1177. Cf. Vaissète, Histoire générale de Languedoc, t. IV (Toulouse, 1872), p. 568.
|
|
[vers une autre interface]