|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc417
Vers 1175[a].
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Impignoration aux frères du Temple par Uc de la Roque et sa femme, des mas de Fabriargues et Calm Meiso avec jouissance des revenus pendant la durée d'un prêt de cent sous de nouveaux deniers de Melgueil.
Auteur: Uc de la Roque et Ugue, sa femme.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 5.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 57.
1 Conoguda
causa
sia
a
toz
homes
2 que
eu
Uc
de-la
Roca
et
eu
Uga,
sa
moiller,
nos
dui
per
\2
bona
fe
e
sas
engan,
3 metem
em-peinnora
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
fraires
del
Tem\3ple,
ad
aquelz
que
aras
i-sso
ni
per
adenant
i-sserau,
e
per-nom
a-te,
Elias
de
Monbru,
que
es
ma\4istre
de
la-maio
de
Sancta
Eulalia,
4 tot
quant
nos
aviam
ni
aver
deviam
el
mas
de
Fabriar\5gues
ni
en-Calm
Meiso,
en-terras
o
em-pasturals,
per
qual
que-guisa
i-o-axem,
per
.c.
sol.
melgoires
\6
nous
que
n-avem
receuputz
de
te,
Elias.
5 En
aital
guisa
vos-o
empeinnoram
que
vos
los
bes
\7
elz
frugz
que
d-aquest
sobredig
mas
e
d-aquestz
sobredigz
pasturals,
aisi
co-la-faia
n-Elari
et
\8
aisi
col-Pas
d-a
Jous
o-clau
tro
e-Sarno,
n-issirau,
aias
e-pertenguas
que
nou
siu
comtat
en-aquest
\9
sobre
dig
aver.
6 Et
aizo
avem
jurat
sobre
sainz
evangelis
tocatz
que
nos
ni
om
ni
femena
\10
daus
nostra
part
ni
per
nostre
cossel,
re
nous-i
mova
nius-i-anpar.
7 Autor
Bernart
Gruer
e-Bego-de
\11
Savarzac
e
Deurde
Guiral
e
Deurde
Austri
e
Bego
de
Monpao
e
Bernart,
lo
prior
de
Conda\12briaz,
e
Rolan
de
la
Roca
e
Guillem
de
la
Roca
e
Guillem
de
Barre
et
Ugo
de
Serruz
et
Esteve
de
\13
Castel
Boc
e
Guiral
d-Arpajo.
Notes de fiche
[a] Parmi les personnages cités, Élie de Monbrun n'est plus noté après 1175 et Guiral d'Arpajon ne l'est pas avant 1174.
|
|
[vers une autre interface]