|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc416
Vers 1175[a].
Type de document: Charte: caution.
Objet: Cautions données aux frères du Temple par Guillem Jourdan, au sujet de dettes de son père.
Auteur: Guillem Jourdan.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° III, liasse XI, pièce 58.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 56-57.
1 Notum
sit
omnibus
ominibus
2 quod
ego
Guillems
Jordas,
filz
que
fui
de
Peiro
Jorda
de
Creisel,
ai
\2
covengut
3 a
Deu
et
alz
fraires
de-la
maio
del
Temple,
ad
aquelz
que
aras
i-so
ni
per
azenan
\3
i-serau,
e
per-nom
a-te,
Elias
de
Monbru,
que
es
maistre
de-la
maio
de
Sancta
Eulalia
et
an
Bego
\4
de
Savarzac,
4 que,
se
delz
deudes
o-de-las
fermanzas
de
mon
paire
alcus
om
o
alcuna
feme\5na
demandava
re
a-la
maio,
que
eu
los
pac
olz
faza
solver
de
tal
guisa
que
a-la
maio
afanz
\6
non
vengua.
5 Et
aizo
ai
jurat
ab
.vi.
cavalers
sobre
sainz
evangelis
tocatz,
ab
Arnal
de
la-Tor,
et
ab
\7
Guillem
de-Castluz,
ab
Ponzo
Rog
de
Compeire,
et
ab
Ricart
de-Ribeira,
et
ab
Riol,
ab
Guillem
Bertran
de
Creisel.
6 E
se
Guillems
\8
en
volia
portar
mala
fe
a-la
maio,
eu
Arnalz
et
eu
G.
de
Castluz
et
eu
Ponz
Rogz
et
eu
Ricartz,
nos
so\9bredig,
avem
ne
a
tener
ostatgues
ad
Ameillau
al
somoniment
del
maistre
o
delz
fraires
de
la
maio.
7 \10
Et
eu,
Guillems
Bertranz,
ai-los
a-tener
a
Creisel,
et
eu,
Riolz,
ad-Auriac.
8 Et
eu,
Alda,
sorre
de
Guillem
Jorda,
ai
ju\11rat
per
me
e
per
Peiro
de
Malaval,
mo
marit,
que
de
la
eretat
de
mon
paire
re
non
deman
a-la
maio.
9 \12
Et
eu
Englesa,
sa
sorre,
et
eu
Arnalz
de-la-Tor,
sos
maritz,
avem
jurat
que
de-la
nostra
eretat
re
non
\13
demandem
a-la
maio.
10 Eu
Ricartz
de-Ribeira
ai-solt
tot
cant
Peire
Jordas
mi-devia.
11 Et
eu
Ponz
Rogz
et
eu
Guirbertz
\14
de-Creisel
et
eu
Guirbertz
ai
pres
sobre
me
per
pagar
lo
deude
que
Bernartz
Raimonz
li
demandava
\15
et
ai-o
donat
en-tot
cant
ai
ad
Alsobre.
12 Hujus
rei
testes
sunt
Uc
Mir
e
Guillems
de
Trossit
e
Raimonz,
\16
lo-capelas
de
Creisel,
e
Peire
de-Tapias,
lo
diagues,
el
prior
de-Condabriaz.
Notes de fiche
[a] Peire de Tapias apparaît en 1178 et, comme scribe, en 1179. D'autre part Élie de Monbrun n'apparaît plus après 1175; les autres mentions de personnages conviennent à peu près à cette date.
|
|
[vers une autre interface]