|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc412
1175.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux frères du Temple par Bérengère, fille d'Afré d'Aubinhac, et Raimon Bertran son mari, de ce qu'ils avaient au mas du Pouz, avec réserve de certains droits d'usufruit et contre une libéralité en deniers.
Auteur: Bérengère, fille d'Afré d'Aubinhac, et Raimon Bertran, son mari.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Support: Partie gauche d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 36.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 53-54.
1 Anno
ab
incarnacione
Domini
.M.C.LXX.V.
2 Eu
Berengueira
que
fui
filla
d-Aicfre
d-Albinnac
et
eu
Raimonz
Bertranz
sos
maritz,
nos
am\2dui
essems,
per
bo
cor
e
per
bona
voluntat,
per
salut
de
nostras
animas
e
per
redemcio
de
nostres
pecatz,
3 donam
et
autorgam
et
ab
aquesta
present
carta
liu\3ram
a
Dominideu
et
a
sancta
Maria
et
alz
fraires
del-Temple,
ad
aquelz
que
aras
i-so
ni
adenant
i-serau,
e
per
nom
a-te,
Elias
de
Monbru,
que
es
maistre
de
\4
la
maiso
de
Sancta
Eulalia,
4 totas
aquelas
rados
et
aquelas
dreituras
que
nos
aviam
ni
aver
deviam
el-mas
et
e-la
tenenza
que
om
apela
del
Poz,
en
\5
erms
et
e
vestitz,
lo
quals
mases
es
entre
la
estrada
d-a-la
Roia
et
aquela
d-al
Albespi
et
aquela
d-a
Font
Maior.
5 E-sabem
e-conoisem
que
l-alos
d-aquest
\6
mas
es
nostre.
6 Et
aquo
que
nos
i-aviam
tenem
de
vos.
7 Tot
aquest
mas
et
aquesta
fadenda
sobredicta
ab
sos
apertenemenz
donam
e
desanparam
\7
a
Dominideu
et
alz
sobredigz
fraires
del
Temple
sas
negu
retenement
que
non-i
fam,
eisez
lo
meg
cart
el
meg
dezme
que-i
retenem
solament
\8
e
nostras
vidas,
e
seguentre
nostres
dias
donam
o
tot
et
o-desanparam
a
Dominideu
et
al-Temple,
per
jasse,
per
zo
que
Dominideus
aia
merce
de
nostras
\9
armas.
8 E
per
aquest
befag
e-per
aquesta
almorna
sobredicta,
avem
ne
avut
e
receubut
de
te,
Elias
de
Monbru,
de
be
e
de
caritat,
.c.
sol.
\10
de
melgoires
nous.
9 E
qui
re-vos-i-anparava
ni-vos-i
demandava,
avem
vos
covengut
queus
en
siam
guirent
a
dreg.
10 Autor
Berenguier
Bertran,
\11
en
Raimon
Peire,
en
Esteve
de
Paris,
en
Peiro
Arnal,
en
Arnal
so-fraire,
en
Bego
de
Savarzac,
en
Guiral
de-Limosa,
e
Peiro
Gervais,
et
Ugo
de
Cain\12nac,
e
Guiral
del-Mercadil.
|
|
[vers une autre interface]