|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc406
1172.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux chevaliers du Temple par Daudé Arlés, avec sa personne, du mas de Lanojol et de divers droits.
Auteur: Daudé Arlés.
Bénéficiaire: Chevaliers du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), pièce 33.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 49.
1 Incarnationis
dominice
anno
.M.C.LXXII.
2 Eu
Deusde
Arles,
e-mabona
memoria,
3 do
mo-cors
4 a
Domini\2deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
cavalleirs
del-Temple
de
Jherusalem,
ad
aquelz
que
aras
i-sso
ni
\3
adenant
i-serau,
e
per-nom
a-te,
Elias
de
Monbru,
que
es
maistre
de
la-maiso
de
Sancta
\4
Eulalia,
5 e-do-vos
lo-mas
de
Lanojol
tot
enteirament
e_n-aisi
co-mos-paire
ni
eu
l-avem
ten\5gut,
los
erms
elz
vestitz
e
tot
quant
al-mas
apertan,
e-la
balma
e-las
aigas
elz
intrars
\6
elz
isirs.
6 E
do-vos
tot
quant
eu
ai
en-Altinac,
zo-so
.ii.
faisas
que
teno
de-l-u
poig
entro
\7
e-l-altre
e
teno-si
ab
aquella
[1]
que
foro
de
Guillem
de
Bascan
et
ab
aquellas
de
Bernart
\8
Guillem
d-az
Endolovas,
el-cart
de-la-vinna
na
Rainalda
e
dirnar
a
.ii.
homes
de
fogaza
\9
e
de
fromatgue,
e
la-costa
queis-te
ab
eissa
la-vinna
et
es
soz
lo-palleir
de
Peiro
Fillol
e
te
\10
entro
e-lla
via,
aizo
es
en
domini,
el
cart
de-la-vinna
de
Contrast
e
dirnar
a
.ii.
homes,
\11
el
cart
de-la-vinna
de-Peiro
Durant
e
dirnar
a
.ii.
homes,
el
forn
d-a-Monclarat
el
for\12nil
e
tot
quant
al-forn
apertan
et
allenament
ad
obs
del
forn,
e-la-mia
part
del-bosc
\13
de-Mala
Fossa.
7 Tot
aizo
vos
do
per-amor
de-Deu
e
per-redemtio
de
mos
peccatz
e
per-lar\14ma
de-mo-paire
e
de-ma
maire.
8 Et
aquesta
honor
davandixa
redemet
Elias
de
Mon\15bru
.cccc.
sol.,
et
eu
Deusde
Arles
aic
ne
de
Guillem
de
Sant
Alari
.cxx.
solz.
9 \16
Hujus
rei
testes
sunt
Bertranz
Galqueirs
que
era
comandaire
d-a
S.
Eulalia,
et
Olivei\17rs
lo-cappellas,
et
Esteves
Abreus,
e
Bernartz
Gavaldas,
et
Ug
Raimonz,
Willems
Ta\18piders,
Willems
de
S.
Eulalia,
Ug
de
las
Bezas
et
Ug
de-Cainnac
qui
me
scripsit.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]