|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc5 (chOccAnc5)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc404
Vers 1171[a].
Type de document: Testament.
Objet: Testament de Falcon Pétort.
Auteur: Falcon Pétort.
Support: Pièce originale cousue entre les feuillets 4 et 5 du cartulaire.
Lieu de conservation: Bibliothèque d'Avignon, ms. 2488, Cartulaire des Templiers de Richerenche (cant. de Valréas, arr. d'Orange).
Édition antérieure: Le marquis de Ripert-Monclar, Cartulaire de la commanderie de Richerenches, n° 6 (Avignon, 1907. Mémoires de l'Académie de Vaucluse, Documents inédits pour servir à l'histoire du département de Vaucluse), p. 9; Dr P. Pansier, Histoire de la langue provençale à Avignon, t. I (Avignon, 1924), p. 7, n° 9; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 47.
1 Breu
de
guatje
que
done
Falco
Petorts
e-laisa
a-la-Chavalaria
un
ome
que
ser
una
\2
emina
de
sivaa
e-una
gualina
en
dener
[1].
2 Totas
sas
autras
dreituras
\3
dona
e-laisa
a-sa-moler
per
donar
e-per-vendre
[2]
e-per
far
tota
sa-volonta.
3 La-vigi\4lia
de
Sancta
Lutia.
4 O-done
i
[3]
guarent
sun
en
Peire
Arnauts.
Peire
Berengers
coman\5daire.
Bernarts
le
capellans.
Peire
Daniels
bailes.
Raimons
Amblart,
fraire
\6
W.
de-Malac.
W.
d-Auselo
e
Peiro
Faure.
Notes de fiche
[a] Peire Bérenger fut commandeur de Richerenche en 1171, cf. Ripert-Monclar, p. CLVI.
Notes de transcription
[1] Sic, non devercomme a lu le précédent éditeur. Entendre eundener.
[2] On lit opervendreavec eau-dessus de o. À la ligne 4, le scribe aurait dû corriger aussi oen e.
[3] On lit un simple trait vertical prolongé au-dessous de la ligne, sans doute élément de perqui n'a pas été reconnu dans la minute.
|
|
[vers une autre interface]