|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc356
1123, 30 août.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Dons à l'hôpital du Saint-Sépulcre de Jérusalem par Arnal de Luzençon et autres.
Auteur: Arnal de Luzençon et ses frères.
Bénéficiaire: Hôpital du Saint-Sépulcre de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, pièce non cotée.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 6-7.
1 In
nomine
Domini
nostri
Jhesu
Xpi.
2 Ego
Arnaldus
de-Luzenzon
et
Bernardus
et
Geraldus,
fratres
mei,
simul
bona
volun\2tate
nostra,
3 damus
sancto
hospitali
Jherusalem,
pro
amore
Domini
et
Sancti
Sepulcri,
et
tibi,
Petre
Rodberte,
vel
aliis
successoribus
tuis
\3
legatos
[1]
huic
domui,
ipsam
honorem
quem
vocant
Ventagione.
4 Tot
o-donam
per-alod
e-tota
la-razon
e-la
dreitura
que-i
aviam,
\4
a
Domideu
[2]
et
a-l-hospital
de
Jherusalem
per
nostras
animas
e-de
tot
nostre
linnadgue,
per-tota-bona
fed.
\5
5 Raimonz
Amalvins
e
Gillems
tot
per
ipsa
covinenza
l-alod
e-tot
quant
i
avion,
essez
la-meitad
del
quart
que-i
retegron.
\6
6 Per
ipsa
covinenza
o-doneron
Maria
e-sei
effant,
per-se
e-per-lur
linnadge.
\7
7 […]
[3]
Stephania
e-sei
effant
o-doneron
per
ipsa
covinenza
per-bona-fed,
per-se
e-per-lur
linnadgue.
\8
8 […]
enza
o-doned
Petrus
Guillelmus
et
Aldebertz
et
Audgers
sei
fraire,
per-se
e-per-lur
linnadgue
[…]
oltre
feusal
\9
[…]
per-eissa
covinenza
a
Deu
et
a-l-hospital,
per-se
e-per-lur
linnadgue.
9 Bernardz
Guirfres
de
[…]
tot
per
ipsa
covinenza
\10
[…]
laised
totum
decimum
en
domini.
10 Et
aquesta
vila
tot
aisi
con
o
boulad
e
peo[…]
aisons
elz
ort
e
las
\11
[…]
boulas
senes
nulla
reteguda
o-doneron
a-l-hospital,
tot
per-lor-anima
e-de-lur
linnadgue.
\12
11 […]
doned
lo
detme
de-la-vila
a-Deu
et
a-l-hospital,
per-se
e-per-tot
son
linnadgue.
12 Et
aquesta
memoria
fo
facta
.iii.
kl.
septembris,
\13
anno
millesimo
.Co.XXo.IIIo.
incarnationis
Domini,
regnante
Ludovico
rege.
13 Donatores
superscriptum
donum
istum
fecerunt
et
scribere
mandaverunt
\14
[…]
darad
et
Guidberz
Ecter
et
Petrus
Gillelmus
de-Cantobre
\15
14 […]
d-aquest
linnadgue
aquesta
honor
ni-aquest
don
volra
desfar,
desheretaz
fos
\16
[…]
de
l-altra
et
maledictus
cum
Datan
et
Abiron
in
ignem
eternum.
Amen.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Sic.
[3] L'écriture pâlie est devenue illisible au début des lignes 7-16 et deux trous ont fait disparaître des mots, lignes 8 et 9.
|
|
[vers une autre interface]