|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc355
Vers 1120[a].
Type de document: Notice.
Objet: Notice que Peire Segnorel fit écrire de ses revenus.
Auteur: Peire Segnorel.
Bénéficiaire: Peire Segnorel.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, 3 G 252 (fonds du chapitre cathédral de Rodez).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 4-6.
1 Breve-que
fecit
scribere
Petrus
Seinnorelzs
de-sua
honore
in-sua
recta
memoria.
2 De-ęclesia
de-Clausellas,
illa
medietate
que
tenet
de-Berenger
\2
de-Cambolaz
et
de-suos
fratres.
3 In-ipso
maso
de
ęclesia
a-feu,
.i.
porc
de
.vi.
d.
et
.i.
receptum
ab
.iii.
caballarios.
4 Illo
maso
de-Granolag
a-feu,
.i.
\3
porc
de
.vi.
d.
et
.i.
receptum
ab
.v.
cavallers.
5 Lo-mas
maior
a-feu
que
tenet
Stefanus
Beraldus
a-feu,
.i.
porc
de
.vi.
d.
et
.i.
receptum
ab
.v.
cavallers.
6 \4
In-ipsa-vila,
la-medietate
de-uno-maso
de-Clotet
a-feu,
.i.
porc
de
.iii.
d.
et
.i.
receptum
ab
.iii.
cavallers.
7 \5
In-ipsa
vila,
apendaria
que
tenet
Ugo
Broquisquerno,
la-media
a-feu.
8 In-ipsa
vila,
.i.
apendaria
a-feu
que
tenet
Bernardus
Rotger
del-veger;
cess
\6
in-istos
masos,
in-queg
.iii.
d.
et
.i.
sesteir
de-civada,
et
in-medio
mas,
medio
cess,
a-vegario.
9 In-ipsa
ęclesia
de-Clausellas,
tavernal
a-vino-vendre,
e-logal
\7
in-eclesia
o
in-caminata
ad-uno-barril
et
uno
doill.
10 Duos
masos
in-Tiracabra
a-feu,
e
.ii.
moltos
in-domini
o
.xii.
d..
11 Uno
maso
in-Fraissenos
a-feu,
.i.
molto
et
.i.
agno.
12 \8
In-German,
.ii.
apendarias
a-feu.
13 Et
.i.
mas
in-Vila
Roja
a-feu.
14 Et
.i.
mas
in-Pantezag
a-feu.
15 Et
.i.
mas
in-Nespolos
a-feu.
16 Et
.i.
mas
in-Bannoida
a-feu.
17 Et-alio
\9
maso
in-ipsa
Bannoida
que
Airaldo
manet,
.i.
porc
de
.xii.
d.
et-alio
de
.xii.
d.,
carnenc
e-meissonenc,
a-Kalendas
.i.
porc
de
.xii.
d.
o-medio-bacono,
.i.
receptum
\10
ab
.v.
cavallers
e
.ii.
panes
e
.ii.
sesteirs
de-vin,
.ii.
sesteirs
de-civada,
.vi.
d.
per-oblias,
molto
.i.
et
.i.
agno.
18 La-medietate
del-mas
de-la-Calm
que-Duranto
manet
a-feu,
\11
receptum
a
.v.
cavallers.
19 Et-uno-mas
in-Vabre
a-feu,
per-ces
.i.
porc
de
.ii.
sol.,
.i.
agno
a-Kalendas,
.i.
sesteir
de-civada,
.i.
pane,
.i.
sesteir
de-vin,
receptum
a
.v.
cavallers;
al-veger,
\12
sesteir
.i.
de-sigil,
.i.
arberg
a
.iii.
omos
[1]
o
.iii.
d..
20 Et-in
Poicam,
.i.
mas
a-feu,
receptum
a
.v.
cavallers;
al-veger,
sesteir
.i.
de
sigil,
arberg
a
.iii.
omes
o
.iii.
d..
21 Illo
alode
\13
de-Sancto
Martino,
lo-mas
et
las
cabmasuras
de-la-Verna
ad-alo
et
a-feu,
toto
esterias
lo-mas
que
Ugo
manet
que-donet
a-S.-Leoncio
pro-anima-fratris
sui,
ad-alo.
22 \14
Et
uno
mas
in-Felgeiras
et
.i.
capmas
a-feu,
.i.
porc
de
.ii.
sol.
et
alio
porc
de
.xii.
d.
messonenc,
.iii.
modios
de-vino
de-carreg,
a-Kalendas
.i.
porco
de
.xii.
d.
o-medio-bacono,
\15
.ii.
panes,
.ii.
sesteirs
de-vin,
.ii.
sesteirs
de-civada,
receptum
a
.v.
cavallers,
.i.
molton,
.i.
agno;
et
e-la-apendaria,
cess
.xii.
d.,
recet
a
.ii.
cavallers;
al-veger,
.i.
sesteir
de-sigil,
\16
receptum
a
.iii.
omes
o
.iii.
d..
23 In-Carcennag,
.ii.
mas
a-feu
que-Guitardo
manet,
cess
.i.
porc,
.i.
porc
[2]
de
.vi.
d.,
.i.
molto,
recet
a
.v.
cavallers;
al-veger,
.i.
sesteir
\17
de-sigil,
recet
a
.iii.
omes
o
.iii.
d..
24 In-alio
mas,
.i.
molto,
recet
a
.v.
cavallers.
25 Et
uno
mas
et
.i.
capmas
in-Caucil
a-feu,
.i.
molto,
.i.
agno
per
las
parrans,
\18
.iii.
modios
de-vino
de-carreg,
a
Kalendas
.i.
porco
de
.xii.
d.
o
medio-bacono,
.ii.
pans,
.ii.
sesteirs
de-vin,
.ii.
sesteirs
de-civada,
recet
a
.v.
cavallers;
a-veger,
sesteir
.i.
de
\19
sigil,
recet
a
.iii.
omes
o
.iii.
d..
26 In-Bollarangas,
.i.
mas
ad-alo
que
tenet
Bernard
Ugo,
per-las
parrans,
.i.
porc
de
.viii.
d.,
.i.
molto,
recet
a
.v.
cavallers;
del-veger,
\20
recet
a
.iii.
omes
o
.iii.
d..
27 Uno
mas
in-Granz
Camps
a-feu
que-Bernard
Palas
manet,
recet
a
.v.
cavallers.
28 Et
.i.
mas
in-Anglars
a-feu,
.i.
porc
de
.viii.
d.
\21
et-alio
porc
de
.v.
d.,
.i.
agno,
recet
a
.v.
cavallers,
.vi.
d.
per
pratos.
29 In-Garmausa,
.i.
mas
a-feu
et
illo
cess
aloder
in-domini,
el-dricto
que
Bernardus
Saisinelz
\22
i
avia
donet
a-Petro
Sennorel
a-videncia
de-Radulfo
e-Rainon
Bonafos.
30 Et
.i.
mas
in-Crastolas
a-feu.
31 Et
.i.
mas
in-Pozeto
a-feu.
32 Et
.i.
mas
in-Fraissenedo
a-feu.
\23
33 Et
.i.
mas
el-Cros
a-feu.
34 Duos
masos
in-Boisson
a-feu.
35 Et
.i.
maso
in-Ventavon
a-feu,
per-cess
.i.
porc
de
.xii.
d.,
.i.
molto,
.i.
agno,
.ii.
spatlas
de
.viii.
d.,
.i.
sesteir
de-ci\24vada,
.i.
sesteir-de-vin,
.i.
pan,
.ii.
gallz.
36 Et
.i.
mas
in-Auriago
a-feu
que
Deusde
manet,
per-cess
.i.
molto.
37 In-Salta-mosca,
.i.
mas
a-feu
et
.i.
molto.
38 Et
.i.
mas
in-Canta\25loba.
39 In-illa-vila
de-la-Beceira,
recet
ab
.x.
cavallers
a-feu.
40 In-Cerisol
a-feu,
cess
.i.
captal.
41 La-Rameira
a-feu,
per-cess
.i.
molto.
42 In-Folcradesco,
.i.
mas
a-feu,
cess
\26
.i.
molto.
43 In-illas
Saletas,
.ii.
mas
et
.i.
capmas
a-feu,
in-queg
mas
.i.
molto
e-recet
a
.iiii.
cavallers;
e-la
apendaria,
recet
a
.ii.
cavallers.
44 In-Bezaireta,
\27
.i.
mas
a-feu,
per
cess
.i.
molto.
45 In-illa-Beceira,
a-Sigolf,
.i.
mas
a-feu.
46 Las
decimas
de-illas
vilas
de-Goils
a-feu.
47 La-medietate
in-illo
maso
de-Carabacia.
48 La-decima
\28
del-blad
quartiu
a-feu.
49 In-Altairago,
.i.
mas
ad-alo
in-dominico.
50 Illo-mas
de-Ceroisus,
.i.
molto.
51 Illo-maso
de-Cogociac,
.i.
molto
et
.i.
agno.
Notes de fiche
[a] Datation d'après l'écriture.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Sic.
|
|
[vers une autre interface]