|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc350
Vers 1120[a].
Type de document: Notice.
Objet: Notice de trois donations à l'aumônerie de Saint-Martial de Limoges.
Bénéficiaire: Aumônerie de Saint-Martial de Limoges.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Vienne, série H suppl., 1er fonds (aumônerie de Saint-Martial de Limoges), A 2 (rouleau dit Premier cartulaire), notice 10.
Édition antérieure: A. Leroux, E. Molinier et A. Thomas, Documents historiques… concernant principalement la Marche et le Limousin, t. II (Limoges, 1885; Société archéologique et historique du Limousin), p. 4; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Supplément (Paris, 1952), p. 1-2.
1 Lo
mas-Amauger
de-Vidrina
donet
Aimiricus
\2
Tolonor
Deo
sancti
Marcialis
pro
anima
sua.
2 Auctores
\3
Aemarus
abbas,
Johannes
almosnerius
et
multi
alii.
3 \4
E
amparet
lo-mas
e-vengu-en
a-plact
ab
Ar\5nal
l-almosneir,
e-donet-li
.xcem.
solidos,
e
donet
e
altreet
\6
super
altare
sancti
Marcialis
ni-el
ni-altre
ren
no-i-de\7mandes.
4 Per-aqui-meies
venc
davan
l-altar
\8
sancti
Salvatoris
e
donet
Deum
et-crucifixum
en-fianza
\9
que
jamas
non
l-ampares,
veen
Wigon
dels-Prat
e
Martel
et
multi
alii,
5 \10
e
Peiron
Amblar,
son-nebot,
en
fianza
que
el
\11
em-portes
fidem
Deo
sancti
Marcialis,
e
Aldeer
de-Mon\12cogul.
6 Per
tal
coven
en
fez
fianza
que
si
el
ampares
lo-don
\13
que
el
en-fez
sancti
Martialis,
Aldeers
de-Moncogol
\14
la
desma
n-ampares
d-Ambazac
e-dominia
la-redes
\15
sancti
Martialis
e-a-l-almosner
dosca
lor-reit
\16
n-aguessen.
7 Aimiricus
Nigres
de-Tarno
donet
\17
sancti
Martialis
e-a-l-almosner
un
solar
a-la-clesia
\18
de-Tarno
a-sens-cens
tant
quant
viuria,
\19
e-post
sa
mort,
tres-diners
en-reda
de-cens
l-amosners
\20
a-celoi
qui
tenra
la-terra,
a-l-autreament
Wion
\21
Bernart
e
Peiron
Arnau
qui
es
bailes
de
la
terra.
8 \22
E
agu-en
.vi.
diners
acaptament
Peer
Arnau.
9 \23
Auctores
Galsfredius
de
Couz
e
Petrus
Folcoi
\24
et
multi
alii.
10 Jordanus
Amblarz
donet
Deo
sancti
Marci\25alis
e-a-l-almosna
aizo
que
avia
en-la-bordaria
de-Teilet,
\26
el-reit
el-tort,
per-s-arma
e-per-l-arma
si-moileir
\27
et
filii
ejus,
e
veit
[1]
en-capitol
sancti
Marcialis
e-altreet
\28
lo-don
que
fait
avia,
veen
Alaar
lo-prior,
\29
e-portet-lo
subre
l-altar
sancti
Martialis.
11 Stephanus
\30
lo-cabecers
e
Stephanus
l-almosna
auctores
\31
et
multi
alii.
Notes de fiche
[a] Datation d'après l'écriture.
Notes de transcription
[1] Sic, pour venit.
|
|
[vers une autre interface]