|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc200
1182.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Bérengère, fille de feu P. Bernart, à l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem, de ce qu'elle a dans les mas de Nozières et Velnac, et d'une redevance sur les deux mas d'Espinasses.
Auteur: Bérengère, fille de feu P. Bernart.
Bénéficiaire: Hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse 9, n° 23.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 187-188.
1 Anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXXXo.IIo..
2 Conoguda
causa
sia
3 que
eu
Beren\2geira,
filla
que
fui
d'en
P.
Bernart,
4 done
e
laude
e
gerpisc
per
totz
tems,
ab
bona
fe
\3
e
ses
engan,
a
Deu
et
a
sa
Maria
et
a
s.
Johan
et
a
l'hospital
de
Jherusalem
5 tot
aquo
que
ai
\4
elz
mases
de
Nozeiras
ni
e
las
apendarias
ni
el
mas
de
Velnac,
ni
W.
Guifres,
mos
\5
maritz,
i
ac,
ni
om
ni
femena
i
a
de
nos
ni
per
nos,
ses
neguna
reteguda
que
de
re
no
i
\6
faz,
6 e
done
elz
dos
mases
d'Espinazas
en
quec
.i.
st.
de
segel
cad'an
de
la
primeira
qu'issi\7ra
del
cart.
7 Et
aquest
do
et
aquesta
almorna
faz
per
amor
de
Deu
e
de
l'arma
de
W.
\8
Guifre,
mo
marit,
e
de
so
fill
e
de
me
medeisa,
8 e
done
mon
cors
per
seboltura
a
l'hos\9pital
ab
aquestz
dos
mases
d'Espinazas
s'eu
efant
non
avia,
e
s'efant
avia,
ab
aquo
qu'en
\10
pladeria.
9 E
tot
aizo
ai
fag
ab
cosseill
et
ab
autorgament
d'en
Bouzon,
mo
\11
marit,
10 et
avem
o
amdoi
jurat
sobre
sainz
avagelis
[1]
tocatz
que
jamai
en
tot
aquest
\12
do
sobredig
re
no
queiram
ni
demandem,
ni
om
ni
femena
per
nos
ni
ab
nostre
cos\13seill.
11 Et
aquest
dos
et
aquest
autorgamenz
fo
fagz
e
la
ma
d'en
G.
de
Montalegre
\14
que
era
maestre
de
l'hospital
de
Rodergue,
denant
l'us
de
la
gleia
de
Sa
Maria
de
Ro\15des,
deves
s.
Johan
Babtista,
em
presenza
et
ab
autorgament
de
n'Ugo,
l'avesque
de
Ro\16des,
que
i
fez
fermar
so
sagel.
12 S.
Rozolis,
Guirbertz,
Fortos,
Helias,
que
so
fraire
\17
de
l'hospital,
e
Martis
l'arquipreire,
B.
de
Salelas,
D.
Durantz,
R.
Jordas,
Uc
\18
de
Merlet,
B.
de
la
Costa,
Ferriols,
Aim
de
Cambolaz,
B.
Echer
[2].
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] On distingue au bas de la pièce une incision ayant servi à l'attache d'un sceau pendant.
|
|
[vers une autre interface]