|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc197
1182.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Bernart Gaucelm, son frère et sa mère, aux frères du Temple, de leurs droits sur le Mas Aismar.
Auteur: Bernart Gaucelm, son frère et sa mère.
Bénéficiaire: Frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° II, liasse V, titre 21.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 185.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.M.C.LXXXII.
3 Eu
Bernartz
Gaucelms
\2
et
eu
Frotartz,
sos
fraire,
et
eu
Prioressa,
lur
maire,
nos
essems,
de
bon
cor
e
de
bona
volun\3tat,
4 donam
et
autorguam
et
ab
aquesta
present
carta
liuram
per
aras
e
per
totz
temps,
per
amor
de
\4
Deu
e
per
rezemptio
de
nostres
pecatz
e
per
emenda
delz
mals
e
delz
tortz
que
aviam
fagz
a
la
maio,
a
Deu
\5
et
alz
fraires
del
Temple,
ad
aquelz
que
aras
isso
e
per
enant
i
serau,
e
per
nom
a
te,
B.
Eschafre,
que
es
maistre
\6
de
la
maio
de
Sancta
Eulalia,
5 totz
aquelz
dregz
et
aquellas
razos
que
nos
aviam
et
aver
deviam
el
Mas
Aismar
\7
que
conoissem
que
teniam
d'eisa
la
maio,
zo
es
a
saber
.viii.
sesters
de
blat
cessal
a
mesura
veilla,
del
mel\8lor
que
fora
el
mas
a
meisos
cad'an.
6 E
per
aquesta
sobredicta
almorna
eu
B.
Eschafres
recep
vos
e
vos\9tres
pairos
elz
bes
esperitals
de
la
maio
et
ai
vos
donat
de
caritat
de
las
almornas
de
la
maio
\10
.lx.
sol.
melgoires,
los
quals
avem
autz
e
receubutz
eu
B.
et
eu
Frotartz
et
eu
Prioressa,
lur
maire,
de
\11
te
B.
e
delz
altres
fraires
de
la
maio,
7 et
avem
jurat
sobre
s.
evangelis
tocatz
tug
trei
que
jamai
\12
re
no
i
queiram
ni
demandem,
ni
hom
ni
femena
per
nos
ni
per
nostre
cosseil,
e
qui
o
fazia,
eu
Ricartz
de
\13
Munpao
so'n
bona
fermanza
ses
engan
a
la
maio.
8 Et
aquest
dos
fo
faiz
a
Sancta
Eulalia.
9 Autor
Bernart
\14
lo
capella
e
Peiro
Lentilla
e
Guiral
de
Limosa
e
Guillem
de
Sancta
Eulalia
et
Ug
de
la
Costa
e
Mar\15tis
de
la
Roca
e
Ricartz
de
Cornuz
e
Guiralz
del
Mercadil
e
Ricartz
de
Munpao.
10 Aizo
aissi
con
es
\16
sobrescriut
ai
jurat
eu
Prioressa
sobre
s.
evangelis
tocatz
que
ja
non
o
remova.
11 Et
avem
autor\17gada
aquesta
carta
eu
e
B.
Gaucelms
e
Fro\18tartz
a
Cornuz.
12 Autor
P.
de
Baissac
et
V.
de
Cornuz
\19
et
Ug
de
la
Costa.
|
|
[vers une autre interface]