|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc192
1181.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Arnal Vaque, sa femme et son fils, aux frères du Temple, de leurs droits sur le mas de Roussilhon.
Auteur: Arnal Vaque, Alamande, sa femme, et Raimon, leur fils.
Bénéficiaire: Frères du Temple.
Support: Partie supérieure d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie, la Cavalerie (cant. de Nant, arr. de Millau), n° 10.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 193.
1 Anno
dominice
incarnationis
.M.C.LXXXI.
2 Eu
Arnalz
Vaca
et
eu
Alamanda,
sa
moiller,
et
eu
Raimunz,
lur
filz,
nos
essems,
\2
bonament
e
ses
engan
e
ses
retenement
que
non
i
faim
de
re,
3 vendem
e
donam
et
ab
aquesta
present
carta
liuram
per
aras
e
per
totz
temps,
\3
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
faires
[1]
del
Temple,
ad
aquelz
que
aras
i
son
et
adenant
i
serau,
e
per
nom
a
te,
B.
Eschafre,
que
es
mais\4tre
de
la
maio
de
Sancta
Eulalia,
4 totz
aquelz
dregz
et
aquellas
razos
que
nos
aviam
et
aver
deviam
el
mas
de
Rossillo
et
e
las
moiadas
\5
ques
parto
ab
aquellas
de
S.
Marti
de
Pris,
per
.lx.
sol.
melgoires
nous
e
per
.i.
blizal
e
per
.i.
camisa
que
n'avem
aut
e
receuput
\6
per
prez,
5 e
se
plus
val
o
plus
per
adenant
podia
valer
d'aquest
denant
dig
prez,
donam
o
tot
per
amor
de
Deu
a
Deu
et
a
la
maio.
6 \7
Et
eu
Arnalz
seguentre
aquest
do
recep
e
prenc
e
conosc
que
ai
a
tener
de
Deu
e
de
la
maio
la
meitat
del
cart
d'aquesta
de\8nant
dicta
onor,
et
ai
jurat
sobre
s.
evangelis
tocatz,
7 et
eu
Alamanda
et
eu
Raimunz,
lur
filz,
eisament,
que
d'aquesta
ora
enant
\9
en
aquesta
onor
sobredicta
re
non
queiram
ni
demandem,
ni
hom
ni
femena
per
nos
ni
per
nostre
cosseil.
8 E
qui
re
vos
i
queria
nius
i
ampa\10rava,
devem
vos
ne
esser
guirent
a
dreg.
9 E
donam
vos
o
en
aizo
et
en
tota
nostra
altra
onor,
a
vida
e
pos
mort.
10 Et
aizo
fo
fait
\11
denant
la
gleia
delz
eferms
d'Amillau.
11 Autor
Bernart
d'Aseneiras
lo
capella
e
Joan
Aicfre
e
Bernart
de
Boissa
e
Guiral
d'Ar\12paio
e
Raimun
Esteve
e
Peironet,
so
fraire,
e
n'Ugo
Esteve
e
Bernart,
so
fraire,
e
Bernart
Arnal
d'a
Creisel.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]