|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc191
1181.
Type de document: Charte: accord.
Objet: Accord entre R. Matfré, prieur de la baillie d'Albigeois de l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem, et le chapelain Uc Tinel, à propos de la maison de Monestier.
Auteur: R. Matfré, prieur de la baillie d'Albigeois de l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Bénéficiaire: Uc Tinel.
Support: Partie droite d'une charte-partie par les mots DIVISIO RECTA.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Rayssac (cant. de Montredon, arr. de Castres), n° 231.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 178.
1 In
nomine
domini
nostri
Jhesu
Christi.
2 Anno
ab
incarnatione
ejus
.Mo.Co.LXXXo.Io..
3 Conoguda
causa
sia
als
omes
\2
que
aquesta
carta
veirau
ni
audirau
4 que
eu
R.
Matfres,
priors
de
la
bailia
de
l'hospital
de
Jerusalem
d'Albejes,
5 vengui
\3
ad
acordier
ab
Ugo
Tinel
lo
capella,
dels
contrastz
que
avia
ab
lui,
6 e
l'acordiers
es
aitals
quel
priors
l'a
coman\4dada
e
donada
la
maio
d'a
Monester
e
la
vinna
e
l'órt
e
tota
la
bailia
que
s'i
aperte,
on
meillz
la
tegro
aqueil
\5
que
i
so,
e
s'escuig
davant
lui
a
tota
sa
vida,
per
si
e
per
aquellz
que
seguentre
lui
i
venrau.
7 E
de
.cc.
sol.
de
r.
que
\6
Ug
dég
metre
e
la
maio
can
s'i
autorguet
per
fraire,
autorga
ne
e
la
peinnora
de
Gavauzas
que
trais
\7
de
Pouzo
Rater
.lxvi.
sol.
e
.viii.
d.,
et
e
l'órt
de
na
Bega
.v.
sol.,
et
e
la
peinnora
que
a
de
lor
de
Cara\8manz
.x.
sol.,
et
en
dos
tonellz
que
so
e
la
maio
.x.
sol.,
e
.xx.
sol.
qu'en
paguet
a
Salas,
e
.xxx.
\9
sol.
de
melgoires
que
donet
al
prior
que
so
en
aquesta
paga,
el
sobreplus
tro
en
.cc.
sol.
deu
metre
Ug
\10
e
la
maio
quant
poira
a
be
et
a
fe.
8 E
de
tota
aquesta
onor
sobredicha
deu
donar
de
cés
cad'anz
\11
.l.
sol.
de
melgoires
a
Pantacosten,
e
desobre
aquestz
.l.
sol.
lo
priors
ni
l'hospitals
nol
podo
nil
devo
\12
forzar
de
quista.
9 E
de
tota
aquesta
honor
sobredicha
lo
priors
ail
donat
a
guirent
e
ad
autor
\13
W.
Peire
lo
bisbe.
10 Autorici
Gaillart
lo
preboide
e'n
Durant
de
Montauti
e'n
Bernat
Boet
e'n
Bertran
de
\14
la
Capella
e'n
Pouzo
de
S.
Privat
e'n
R.
de
Sóig
e
n'Ato
de
Candor
e'n
P.
Guilabert
e'n
Daide
de
Ca\15usác
lo
capella.
|
|
[vers une autre interface]