|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc190
1181, 2-30 octobre.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don de leurs biens à l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem par Forton, sa mère et son neveu.
Auteur: Forton, sa mère et son neveu.
Bénéficiaire: Hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse des titres divers à classer.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 177-178.
1 Anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXXXo.Io.,
mense
octubri,
feria
.vi.
2 Conoguda
causa
sia
a
totz
omes
que
aquest
\2
escrig
veirau
3 quez
eu
Fortos
e
na
Ponza,
ma
maire,
e
Deusde
Peire,
nostre
nebs,
4 donam
et
autorgam
nostres
cors
e
nostras
armas
\3
a
Deu
et
a
sa
Maria
et
a
s.
Johan
et
als
paupres
de
l'ospital
de
Jherusalem
et
als
fraires
que
ara
i
so
ni
adenant
i
serau,
per
redemptio
de
nostres
\4
pecatz
e
per
salvament
de
nostras
armas
e
de
nostres
paires
e
de
nostras
maires
e
de
tot
nostre
linnatgue,
5 e
rendem
nos
per
fraires,
e
donam
\5
e
laudam
toig
trei
totz
nostres
eretatges
e
totz
nostres
avenimentz
e
nostras
terras
e
nostras
honors
on
que
las
aiam,
maisos
e
molis
et
ortz
\6
e
vinnas
e
bosx
et
aigas
e
mases
e
vegarias
e
pratz
e
verders
e
totas
causas
que
nos
aiam
ni
avenir
nos
deio.
6 Aquest
do
\7
fazem
nos
toig
trei
ella
ma
de
fraire
Pelegri,
maiestre
de
Roenge
e
d'Albeges
e
de
Lotves,
e
de
fraire
Raimon
de
Sa
Elena,
coman\8dador
della
maiso
d'a
Boazo
e
de
Rodes.
7 Aizo
fo
faig
em
presenza
de
na
Fidas
l'abadessa
e
de
na
Guillema
de
Cumpeire
e
de
n'Alda
de
\9
Combret
e
d'en
Calcida,
tenedor
de
l'ospital,
e
de
n'Ugo
de
Costanz,
lo
capella
de
S.
Estefe,
e
d'en
Marti
de
Cambolaz
l'arquipreveire.
8 \10
D'aquest
don
e
d'aquest
recebement
son
autor
dels
fraires
de
l'ospital
R.
Peire
de
Cassainnas,
D.
de
Nubia,
Rozolis,
P.>
Isimbartz,
\11
[…]
[1]
del
Cloquer,
D.
de
Flaz.
9 E
d'altres
autors
forom
[2]
P.
Guitbertz
lo
preire
e
Raimonz,
lo
capellas
d'a
Laisac,
e
Deusde
del
Riu
preire
\12
e
Guirals
Arles
et
Uc
de
Merlet
preire
e
Bernartz
Garrix
et
Aimois
e
Ferminnax
et
Uc
Martals
\13
et
Uc
Serrazis
e
Durantz,
lo
botz
Peiro
Guitbert,
e
Peire
Sala
et
Esteves
del
Poig
e
Riols
lo
cler\14gues.
Notes de transcription
[1] Quelques lettres sont effacées.
[2] Sic.
|
|
[vers une autre interface]