|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc189
1181, 4-25 juillet.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Guilhem de Castelnou et autres, à l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem, de leur terre et honneur entre Grisolles et Fronton.
Auteur: Guilhem de Castelnou, Élie de Calvados et Jourdan de Caraman.
Bénéficiaire: Hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Toulouse, layettes de Montpélégri, Grisolles (arr. de Castelsarrasin), liasse 1, n° 1.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 176-177.
1 Sabedor
es
2 que
W.
des
Castelnou
et
Ods
Elias
de
Cavaldos
et
Jordás
de
Caraman
3 donero
tota
\2
la
terra
e
la
onor,
la
erma
e
la
condreja,
que
el
i
avió
ni
aver
devio
per
nula
mesura,
del
riu
de
\3
Gausinag
entro
la
onor
de
Glisolas
aisi
co
la
via
Tolosana
deisen,
e
de
l'autra
part
entro
a
\4
Fronton,
4 tota
aquesta
terra
e
aquesta
onor
sobrescriuta
deró
aitanta
co
eli
n'i
avió
de
part
de
\5
lor
maire,
dels
casals
de
Sant
Rostizi
e
fora
que
aquels
no
deró
ges,
5 aisso
tot
sobre
escriu\6t
deró
a
Deu
e
a
santa
Maria
e
a
sant
Joan
e
a
l'ospital
de
Jherusalem
e
a
Peire
de
Sant
Andreu,
prior
\7
de
la
maiso
de
l'ospital
de
Tolosa,
e
a
trastots
les
autres
fraires
de
l'espital,
als
presents
e
als
ave\8nidors,
senas
totas
retengudas
que
anc
no
i
fero,
de
merce
e
fora.
6 E
Peire
de
Sant
Andreu
deg
\9
les
ne
per
caritad
.xxx.
sol.
tolsas.
7 E
W.
del
Castelnou
et
Ods
Elias
et
Jordás
de
Caraman
\10
covengro
e
manderó
far
bona
e
ferma
guirenssa
de
tots
amparadors
d'aquesta
onor
\11
sobre
escriuta
a
Deu
e
a
santa
Maria
e
a
sant
Joan
e
a
l'ospital
de
Jherusalem
e
a
Peire
de
Sant
\12
Andreu,
prior
de
la
maiso
de
l'espital
de
Tolosa,
e
a
trastots
les
autres
fraires
de
l'espital,
als
\13
presents
e
als
avenidors,
per
bona
fe,
senas
engan.
8 Hujus
rei
sunt
testes
W.
Deupan\14tala
et
Bouvila
et
Joans
de
las
Eiras
et
Peire
Joan
des
Castelnou
et
Forts
de
Saugue\15da
et
Garsia
Escoboners
9 et
Oddo
qui
istam
cartam
scripsit,
10 in
mense
julii,
sabbato,
regnante
\16
Filipo
rege,
Ro,
Tolosano
comite,
Folcrando
episcopo.
Anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXXXo.I.
|
|
[vers une autre interface]