|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc188
1181, 3-24 juin.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Azémar Guilhem et son fils Uc de la Vernhe, à l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem, de leur terre et honneur entre Moulis et Orgueil.
Auteur: Azémar Guilhem et son fils Uc de la Vernhe.
Bénéficiaire: Hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Support: Pièce transcrite à côté de l'acte n° 187, sur une seconde colonne.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Toulouse, Moulis (comm. de Reyniès, cant. de Villebrumier, arr. de Montauban), liasse 1, n° 2.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 175-176.
1 Sabedor
es
2 que
Asemars
Guilems
e
sos
fils
Ugs
de
la
Verna
3 donó
per
si
e
per
\2
tot
lor
orden,
senas
totas
retengudas
que
no
i
fan,
tota
la
terra
e
la
onor
que
\3
el
avió
ni
aver
devió
per
nula
mesura,
de
la
riba
de
l'aiga
de
Tarn
de
\4
Molis
a
essa
vas
Orgol,
4 a
Deu
e
a
sant
Joan
e
a
l'ospital
de
Jherusalem
e
a
Peire
\5
de
Sant
Andreu,
prior
de
la
maiso
de
l'espital
de
Fronton,
e
a
trastots
les
au\6tres
fraires
de
l'espital,
als
presents
e
als
avenidors.
5 E
Azemars
Guilems
e
sos
\7
fils
Ugs
de
la
Verna
doneró
so
es
a
saber
tots
les
omes
e
las
femnas
e
tota
l'aiga
de
Tarn
quanta
el
n'i
av\8ió
e
tota
la
terra
e
la
onor
quanta
n'avió
e
la
onor
d'Orgol,
senas
totas
retengu\9das
que
anc
no
i
fero,
ni
om
ni
femna
per
els,
de
merce
e
fora,
6 e
covengro
e
man\10deró
far
bona
e
ferma
guirensa
de
tots
amparadors
que
nulá
re
amparesso
\11
en
aquesta
onor
sobre
escriuta,
per
bona
fe,
senas
engan,
a
Deu
e
a
sant
Joan
\12
e
a
l'ospital
de
Jherusalem
e
a
Peire
de
Sant
Andreu,
prior
de
la
maiso
de
l'espital
\13
de
Fronton,
e
a
trastots
les
autres
fraires
de
l'espital,
als
presents
e
als
ave\14nidors.
7 E
Peire
de
Sant
Andreu
deg
per
caritad
per
aquesta
onor
sobredicha
\15
a'n
Azemar
Guilem
e
a
so
fil
Ug
de
la
Verna
.cl.
sol.
de
bos
malgoi\16res.
8 E
el
deró
e
autreiero
aquesta
onor
sobre
escriuta
per
lor
e
per
tot
lor
orden,
\17
senas
totas
retengudas
que
anc
no
i
fero,
a
Deu
e
a
l'ospital
de
Jherusalem,
aisi
co
\18
desobre
es
escriut,
per
bona
fe,
senas
engan.
9 D'aisso
sobrescriut
só
testimoni
\19
Unauds
Tróia,
Amaneus
de
Corbariu,
lsarns
de
Vilamur,
Bouvila,
\20
Joans
de
las
Eiras,
Corrumpis
de
Montclar,
Joans,
espitalers
de
la
Boissa,
10 \21
et
Oddo
qui
istam
cartam
scripsit
11 in
mense
junii,
feria
.iiii.,
regnante
Filippo
rege,
\22
Ro,
Tolosano
comite,
Folcrando
episcopo.
Anno
ab
incarnatione
Domini
\23
.Mo.Co.LXXXo.Io..
|
|
[vers une autre interface]