|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc2 (chOccAnc2)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc178
Vers 1190[a].
Type de document: Charte: cession.
Objet: Abandon par Béatrix, veuve d'Estève Guitart, en faveur de l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem, de toute réclamation sur le mas et l'apendarie des Vilettes.
Auteur: Béatrix, veuve d'Estève Guitart.
Bénéficiaire: Hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Millau, layette 16.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 165-166.
1 Conoguda
causa
sia
2 que
eu
Biatriz
que
fui
moiller
de
Esteve
Guitart
3 solve
e
de\2sampar
a
Domrideu
et
a
s.
Jhoan
et
alz
paupres
de
l'ospital,
ad
aquelz
que
aras
isso
ni
ade\3nant
isserau,
et
e
la
ma
de
te,
Guichart
de
S.
Germa,
que
es
maistre
de
Rodergue,
4 tot
aquel
\4
deman
et
aquella
rancura
que
eu
fadia
del
mas
ni
de
l'apendaria
d'a
las
Viletas,
5 \5
com
ja
sia
zo
que
eu
non
i
avia
drechura
ni
rado,
mas
eu
non
era
certa
ni
savia
en
aquela
\6
sado
que
Peire
Erailz,
mos
paire,
ni
Deusde
Erailz,
mos
fraire,
aguesso
donada
ni
lais\7sada
aquesta
honor
sobredicha
a
l'ospital,
6 e
quant
lo
maistre
de
l'ospital
ac
aferma\8da
la
soa
causa
per
Guirbert
l'ospitaler,
lo
quals
juret
de
la
calomnia,
e
proada
per
.v.
gui\9renz
bos
e
leials,
li
qual
foro
Deusde
de
Castelmus
e
Bernartz
de
Boloc
e
Peire
Ricartz
\10
et
Uc
de
la
Vileta
e
Deusde
de
la
Vileta,
conoc
Raimunz
Bertranz
el
cosseilz
que
el
\11
i
avia,
zo
es
assaber
W.
Duranz
e
Raimonz
Curelz,
que
eu
en
aquesta
honor
re
nom
\12
podia
demandar,
7 e
per
aizo
eu
Biatritz,
bonament
essas
engan
essas
totz
retenemeinz,
\13
ai
facha
guerpido
e
desamparament
a
Domrideu
et
a
l'ospital,
d'aquesta
honor
sobre\14dicha
ab
los
apertenemeinz
que
isso
e
delz
homes
e
de
las
femenas
e
de
la
vestido
\15
que
i
es
ni
adenant
issera,
8 ab
.l.
sol.
de
melgoires
que
m'en
a
donatz
Guichartz,
lo
\16
maistre,
de
be
e
de
karitat,
e
.vii.
st.
de
blat,
essobre
tot
aizo
gitet
mi
de
las
\17
messios
de
la
cort
en
que
siam
fermat.
9 Et
eu
Biatriz
ai
jurat
sobre
s.
evan\18gelis
que
d'aquesta
ora
adenant
re
no
i
queira
ne
i
deman
en
aquesta
honor,
eu
ni
\19
hom
ni
femena
daus
la
mia
part,
ab
mo
vol
ni
ab
mo
cosseil.
10 Aizo
fo
fag
\20
ab
cosseil
et
ab
voluntat
de
Raimon
Ponzo
e
de
Ricart
Alaman
e
de
Ra\21ols
Vergili
e
de
W.
de
Causac.
Notes de fiche
[a] Parmi les personnages cités dans cette pièce, apparaissent dans ce corpus: Guichart de Saint-Germain, en 1192; Guirbert, hospitalier, en 1183.
|
|
[vers une autre interface]