|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM163
1260, juin
Type de document: charte: consentement (cf. 162)
Objet: Consentement, donné par Thirrion de Neuville, à la vente faite par son frère dans l'acte précedent.
Auteur: Dreux de Longeville, prévôt de Bar
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Maison-Dieu de Bar
Autres Acteurs: Thirrion de Neuville
Rédacteur: scriptorium de la Maison-Dieu de Bar [pal]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM H 1695, fonds de la commanderie des Antonistes de Bar
Verso: Li otrois que Thierions de Nueville a fait por la deime de Tonoi (XIIIe s.); Tannoy pour la part du disme appartenant à Comanderie de Saint Anthoine de Bar (XVe s.)
1 Je,
Droes
de
Longeville,
prevos
de
Bar,
2 fas
savoir
à
tous
sous
qui
ces
letres
[1]
verront
et
orront
3 que
Thierions
de
Nueville,
fiz
mon
\2
signor
Warnier
qui
[2]
fut,
mis
fors
de
mein_bournie,·
at
recognu
par
devant
moi
qu'il
otroie
et
at
otroié
et
vuelt
teil
\3
marchié
et
teil
vandage
com
ces
freires
Airars
at
fait
au
maitre
[3]
et
as
freires
de
la
maison
Deu
de
Bar,·
si
com
de
ce
que
\4
il
avoit
et
devoit
avoir
en
gros
deime
de
Tenoi,·
4 c'est
à-savoir:
la
moitié
dou
tiers
de
la
deime
de
cele
meisme
vile
devant
\5
dite,·
fors
dous
muis
que
Warins
de
Dame
Marie
i-avoit,·
por
sinxante
cinc
lb.
de
fors,·
des
quex
il
se-tient
à-paiez
\6
5 et
la
promis
par
sa
foi
et
par
son
sairement
à-tenir
à-tous
jors
quitement
et
franchement
et
les
en
a
fait
vestir;
\7
6 et
a
promis
par
devant
moi
qu'il
en
doit
porteir
warentie
au
devant
dit
maitre
et
as
freires
enterinement,
\8
ne
nou-doit
deffaire,
ne
par
lui,
ne
par
autrui,
par
son
sairement;·
7 et
doit
deffaire
tous
damages
et
tous
couz
\9
qui
porroient
venir
por
l'oquison
dou
dit
marchié
à
la
dite
Maison
Deu.·
8 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
\10
et
estable,
à
la
requeste
dou
dit
Thierion,
je
i-ai
mis
mon
sael,
en
tesmoingnage
de
veritei.·
9 Ce
fut
fait
l'an
\11
que
li
miliaires
Nostre
Signor
corroit
par
mil
·II·
CC
[4]
·LX·
ans,·
el
mois
de
joinc.·
Notes de transcription
[1] -e-suscrit.
[2] -isuscrit.
[3] -esuscrit.
[4] CCsuscrits.
|
|
[vers une autre interface]