|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc100
1161.
Type de document: Charte: lods.
Objet: Lods par Isarn de Vitrac à Uc de Bosseguin de la borderie de Volplende.
Auteur: Isarn de Vitrac.
Bénéficiaire: Uc de Bosseguin.
Lieu de conservation: Bibliothèque nationale, Collection de Languedoc (Bénédictins), vol. 192, chartes de la Salvetat (comm. de Montdragon, cant. de Lautrec, arr. de Castres), pièce 4.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 99.
1 [Anno]
[1]
[ab]
[in]
carnacione
Domini
.Mo.Co.LXo.
et
.io..
2 Eu
Isarnz
de
Vitrac
3 laudi
ad
Ugo
de
Bossegui
et
assos
effanz
4 la
bordaria
d'a
Volplenda
\2
[…]
mina
el
prat
o
meillz
i
o
ei,
fora
de
la
meitat
de
las
nozes,
et
o
meillz
em
peinz
o
a
de
Pousz
de
Malpas
e
dessa
moiller,
per
.l.
sol..
5 \3
[…]
a
bos
ed
a
dreitz
e
per
.iiii.
sestiers
et
emina
de
froment
e
per
.vi.
sestiers
de
mestura
al
seu
eminal
veill,
et
els
.viiii.
sll.
d'aquesta
peinnora
\4
et
el
blat
assa
part
Bernatz
de
Bossegui,
e
per
terme
de
Marteror
a
.ii.
blatz
cabals
e
d'aqui
enant
d'an
en
an.
6 Et
eu
Isarnz
de
Vitrac
ei
li
coven[…]
\5
que
guirenz
lissia
d'aquesta
peinnora
sobrescriuta
per
be
e
per
fe
ab
los
.ii.
sestiers
de
froment
que
do
per
ces
a
Guillem
Pelapoll
e
.i.
sestier
de
civada
a
la
[me]\6sura
cessal
de
Vitrac
et
ab
la
meitat
del
quint
dels
serodes
de
la
bordaria,
senes
autre
servidi
que
ja
non
fazça.
7 E
per
lo
ces
que
a
Ramonz
\7
Pousz
ni
sei
cosi
e
la
bordaria
per
lo
quint
del
blat
gros,
mes
ne
effizauça
Pousz
de
Malpas
essa
moiller
Isarn
de
Vitrac
ad
Ugo
de
Bossegui
\8
que
l'au
covengut
a
pagar.
8 Et
aquest
ces
es
.ii.
sestiers
de
froment
a
la
mesura
cessal
de
Vitrac.
9 Autor
Vedia
de
Pozols
e'n
Bernat
Sicart
e'n
\9
[…]
Peiro
de
la
Çoqua.
10 Ermengaudus
de
Gairaco
me
scripsit.
Notes de transcription
[1] Le parchemin est parfois déchiré sur les bords.
|
|
[vers une autre interface]