|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc099
1161.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Niziés de Buisinol à l'église de Bozouls de ses droits sur la dîme de la paroisse.
Auteur: Niziés de Buisinol.
Bénéficiaire: Église de Bozouls.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, fonds du chapitre de Rodez.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 98-99. Fac-similés de l'École des chartes, nouveau fonds, n° 245.
1 Notum
sit
omnibus
tam
presentibus
quam
futuris
2 quod
anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXo.Io.
3 eu
Nizez
\2
de
Buisinol,
ab
bona
fe
e
sas
engan,
em
presenza
d'en
P.
l'avesque
et
ella
ma,
4 done
e
ven
alla
\3
gleisa
d'a
Boazo
et
alz
tenedors
5 tota
la
mia
drechura
ella
tenezo
que
eu
ai
ne
tein
elz
dez\4mes
della
parroquia
ses
tota
retenguda,
m'en
desvesc
e
vesc
ne
la
gleisa,
m'en
desaseinno\5risc
et
aseinnorisc
ne
la
gleisa
elz
tenedors,
si
que
re
non
i
retein
ne
elz
veguers
ne
en
alre,
\6
eisez
ma
dreitura
delz
dezmes
d'Albinnac
quals
que
sia
no
i
don
ni
no
i
ven.
6 D'aquesta
venda
\7
e
d'aquest
do
ai
fermada
guirentia
de
tot
mo
linatgue
quę
re
no
i
deman
pen
W.
Jorda
\8
e
pen
B.
della
Garda
et
eil
aun
o
donat
alla
gleisa
en
tot
lor
aver
et
ellor
onor,
7 e
de
totz
altres
\9
omes
ai
fermada
guirentia
a
dreig
per
eisas
las
sobrescriutas
fermanzas.
8 E
Raimonz
de
Montain\10nac
dona
mi
per
aquesta
venda
.d.
solz
de
rodenes.
9 E
d'aizo
do
alla
gleisa
testimonis
Ugo
delz
\11
Angles,
G.
Foisset,
Ponzo
della
Garda,
W.
della
Garda,
W.
de
Proinas,
B.
Esquint,
R.
\12
della
Garda,
W.
Ugo
de
Peirola,
Rigal
de
Savarzac,
D.
de
Solatgue,
Aldebert
Ugo,
P.
Gauz\13bert,
P.
Montainna,
B.
delz
Angles,
Raimun
Vezia
quę
aquesta
carta
escrius.
|
|
[vers une autre interface]