|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM162
1260, mai
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Erard, écuyer, de Neuville, fils de Warnier, à la Maison-Dieu de Bar, de la moitié du tiers de la grosse dîme de Tannois, sauf deux muids de blé, du consentement de Warin chevalier seigneur de Nonsard, de qui ce fief dépend.
Auteur: Warin seigneur de Nonsard
Sceau: auteur et Dreux, prévôt de Bar
Bénéficiaire: Maison-Dieu de Bar
Autres Acteurs: Erard écuyer de Neuville, fils de Warnier
Rédacteur: scriptorium de la Maison-Dieu de Bar [pal]
Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue
Lieu de conservation: AD MM H 1695, fonds de la commanderie des Antonistes de Bar
Verso: Li otrois que mes Warins de Nonsart fit à Airart de Noveville (XIIIe s.)
1 Ge,
Warins,
chevaliers,
sires
de
Nonsart,·
2 faz
savoir
à
touz
ciax
qui
[1]
ces
presentes
lettres
verront·
\2
et
orront
3 que
Airars,
escuiers,
de
Nueville,
filz
mon
signor
Warnier
qui
[2]
fu,·
mis
fors
de
mainburnie,·
at
\3
vandu
au
maitre
et
au
freres
de
la
maison
Deu
de
Bar,
par
mon
laus
et
par
mon
otroi,
de
cui
fié
ce
est,
\4
teil
partie
cum
il
at
et
doit
avoir
en
la
grosse
deime
de
Tanoy,
entierement;·
4 ce
est
à
dire
la-moitié
dou
tiers
de
\5
la
deime
de
cele
meisme
ville
devant
dite·
areis
[3]
dous
meuis
de
bleif
que
li
anfant
Le
Borgne,
de
Dame
Ma\6rie
i-avoient.·
5 Et
de
cest
vandage
devant
dit
se
tient
à
paiez
li
diz
Airars
dou
maitre
et
des
freres
\7
devant
diz
enterinement·
6 et
doit
li
diz
Airars
deffaire
touz
damages
et
touz
couz
qui
[4]
en
porroient
\8
venir,
pour
l'oquison
de
cest
dit
marchié,
à
la
devant
dite
maison
Deu
de
Bar.·
7 Et
at
aussi
promis
\9
li
diz
Airars,
par
devant
moi
qu'il
[5]
lor
en
doit
porteir
warantie
vers
touz
enterrinement.·
8 Et
\10
pour
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable
à
touz
jours,:
je
ai
mis
mon
seel
en
ces
lettres
\11
par
la
requeste
et
l'otroi
dou
devant
dit
Airart.·
9 Et
je,
Droez,
prevoz
de
Bar,
i
ai
aussi
mis
mon
seel
\12
par
l'otroi
et
la
requeste
dou
devant
dit
Airart
en
tesmoignage
de
veritei.·
10 Ce
fu
fait
en
l'an
\13
que
li
miliaires
Notre
Signour
corroit,
par·
mil·
dous
cenz·
sixante·
ans,·
on
mois
de
mai.·
Notes de transcription
[1] -isuscrit.
[2] Idem.
[3] Ainsi coupé: areis.
[4] Idem.
[5] Idem.
|
|
[vers une autre interface]
