|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc (chOccAnc)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc046
1148, 1er novembre.
Type de document: Charte: serment.
Objet: Serment prêté par Guilhem de Randon à Guilhem, évêque de Mende, de tenir fidèlement le château de Randon.
Auteur: Guilhem de Randon.
Bénéficiaire: Guilhem, évêque de Mende.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Lozère, G 117 (fonds de l'évêché de Mende).
Édition antérieure: C. Brunel, Documents linguistiques du Gévaudan, n° IV, dans Bibliothèque de l'École des chartes, t. LXXVII (1916), p. 19; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 54-55.
1 Eu
Guillelms
de
Rando
2 a
te
Guil\2lelm
evesque
non
tolrai
3 lo
castel
de
Ran\3do,
ni
t'en
tolrai
las
forzas
que
i
son
ni
\4
adenant
isserau,
ni
ti
decebrai
ni
t'en
\5
decebrai,
te
nilz
evesques
qu'adenant
\6
isserau;
4 e
se
hom
era
ni
femena
quel
ti
\7
tolgues,
ab
aquel
ni
ab
aquella
fi
ni
socie\8tat
non
auria,
se
pel
castel
a
recobrar
non
\9
o
avia,
5 e
quant
recobrat
l'auria,
eu
lot
\10
redria,
et
adenant
en
eis
sacrament
t'en
\11
istaria.
6 E
quant
tu
lom
demandaras
per
\12
te
o
per
to
messatge,
eu
lot
redrai,
et
aquel
\13
messatges
regard
non
aura
de
me
ni
d'ome
\14
qu'eu
tornar
en
posca,
e
dessomoniment
\15
no
m'en
gardarai.
7 Aissi
t'o
tenrai
e
t'o
\16
atendrai
a
te
et
alz
evesques
que
seguen\17tre
te
venrau,
sas
lugre
d'aver
e
d'onor
\18
essas
engan,
per
aquez
sanz
evangelis.
8 \19
Guirent:
Raim.
archidiaconus,
Petrus
\20
Ricardi,
Jeremias,
Raim.
Amblardi,
Si\21cardus,
Gilbertus,
Garinus
de
Castro
Novo,
\22
Bertrandus
de
Marjarida,
Guillelmus
de
Ba\23darosco,
Guillelmus
de
Aspras,
Johannes
Amblardi,
\24
Ge.
Amblardi,
Ste.
Calveti,
Ge.
Faber
\25
et
Ge.,
filius
ejus,
et
Durantus
de
Fregvilar.
9 \26
Hoc
sacramentum
factum
est
in
festivita\27te
Omnium
Sanctorum,
anno
ab
incarna\28tione
Domini
millesimo
.C.XLVIII.,
\29
in
urbe
Roma
papa
Eugenio,
et
\30
Lodovico,
rege
Francorum,
regnantibus
\31
sub
Domino.
Amen.
|
|
[vers une autre interface]